EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Traduire ou imiter les Psaumes : la version de Desfontaines (1717)1

Benoit Léger

TTR : traduction, terminologie, rédaction · 2003

DOI: 10.7202/000529ar ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift TTR : traduction, terminologie, rédaction, 2003. Verfasst von Benoit Léger. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 27 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

En 1717, paraissent sous la plume de Pierre-François Guyot, abbé Desfontaines (1685-1745), les Poësies sacrées traduites ou imitées des Pseaumes . L’analyse des instances liminaires de la traduction des Psaumes permet de cerner, à travers les justifications du traducteur et la finalité attribuée au texte, les conceptions esthétiques de Desfontaines quant aux activités auctoriale et traduisante. Ainsi, pour Desfontaines, la traduction des Psaumes , ouvrage à la fois agréable et pédagogique, doit se présenter sous une forme versifiée et ne pas faire l’objet d’une docile traduction littérale. Desfontaines prend donc position à la frontière entre l’auteur et le traducteur, en choisissant l’imitation plutôt que la paraphrase, pour rechercher la « fidélité » à la fois au texte de départ et à la langue et à la culture d’arrivée.

Zitieren

APA

Léger, B. (2003). Traduire ou imiter les Psaumes : la version de Desfontaines (1717)1. TTR : traduction, terminologie, rédaction. https://doi.org/10.7202/000529ar

Vancouver

Léger B. Traduire ou imiter les Psaumes : la version de Desfontaines (1717)1. TTR : traduction, terminologie, rédaction. 2003. doi:10.7202/000529ar

BibTeX
@article{Lger2003,
  author = {Léger, Benoit},
  title = {Traduire ou imiter les Psaumes : la version de Desfontaines (1717)1},
  journal = {TTR : traduction, terminologie, rédaction},
  year = {2003},
  doi = {10.7202/000529ar}
}
Kostenlos starten →