Observaciones sobre la estructura semántica de la locución «amén de» y apuntes sobre su posible origen galaico-portugués
Boletín de la Real Academia Española · 09.07.2026 · 106 (333)
DOI: 10.71323/mj658698 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Boletín de la Real Academia Española, online erschienen am 09.07.2026. Verfasst von José Henrique Pérez Rodríguez.
Abstract (Originalsprache)
Este artículo propone que la matriz etimológica de la locución amén de podría encontrarse en la expresión gallego-portuguesa além de, lo que contribuiría a explicar satisfactoriamente su dicotomía de significado. El análisis comparativo revela un paralelismo tanto semántico como funcional entre ambas construcciones y sugiere que amén de habría heredado una ambigüedad de uso que posibilita una lectura aditiva o delimitativa transposicional, en función de la estructuración informativa del enunciado. Esta hipótesis contribuye, además, a esclarecer los usos discordantes de amén de observados en los textos de Miguel de Cervantes.
Zitieren
APA
Rodríguez, J. H. P. (2026). Observaciones sobre la estructura semántica de la locución «amén de» y apuntes sobre su posible origen galaico-portugués. Boletín de la Real Academia Española, 106(333). https://doi.org/10.71323/mj658698
Vancouver
Rodríguez JHP. Observaciones sobre la estructura semántica de la locución «amén de» y apuntes sobre su posible origen galaico-portugués. Boletín de la Real Academia Española. 2026;106(333). doi:10.71323/mj658698
BibTeX
@article{Rodrguez2026,
author = {Rodríguez, José Henrique Pérez},
title = {Observaciones sobre la estructura semántica de la locución «amén de» y apuntes sobre su posible origen galaico-portugués},
journal = {Boletín de la Real Academia Española},
year = {2026},
volume = {106},
number = {333},
doi = {10.71323/mj658698}
}
EUVIMED