EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

Exploring Students’ Translingual Agency: Strategies, Beliefs, and Experiences in Pakistani English-Medium Higher Education

Raheela Naz, Muhammad Yousaf

Journal of Arts and Linguistics Studies · 30.06.2026 · 4 (6) · 685-724

DOI: 10.71281/jals.v4i6.857 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Arts and Linguistics Studies, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Raheela Naz und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This article examines the enactment of translingual agency in university classrooms in Pakistan, focusing on students' strategic linguistic choices rather than teacher-centred practices. It is the result of a six-month qualitative, narrative-ethnographic case study conducted in seven Management Sciences classes, based on classroom observations, pre- and post-observation focus group interviews with 42 students, and narrative frames from 140 students. The interpretive thematic analysis revealed 12 strategies, including questioning, peer explanations, conceptual clarifications, multilingual notetaking, multimodal searching, role-playing, and collaborative problem-solving. Findings of the analysis indicate that students engage in multilingual practices to negotiate language difficulties, build disciplinary knowledge, interact with peers, cope with anxiety, and prepare for English-dominant assessment. Their agency, however, is defined by teacher response, peer relationships, conceptual correctness, or the prestige of the institution of English. Translingual agency is defined as situated, collaborative, and institutionally constrained, and as requiring multilingual learning opportunities structured to enhance disciplinary English proficiency and equitable classroom participation.

Zitieren

APA

Naz, R., & Yousaf, M. (2026). Exploring Students’ Translingual Agency: Strategies, Beliefs, and Experiences in Pakistani English-Medium Higher Education. Journal of Arts and Linguistics Studies, 4(6), 685-724. https://doi.org/10.71281/jals.v4i6.857

Vancouver

Naz R, Yousaf M. Exploring Students’ Translingual Agency: Strategies, Beliefs, and Experiences in Pakistani English-Medium Higher Education. Journal of Arts and Linguistics Studies. 2026;4(6):685-724. doi:10.71281/jals.v4i6.857

BibTeX
@article{Naz2026,
  author = {Naz, Raheela and Yousaf, Muhammad},
  title = {Exploring Students’ Translingual Agency: Strategies, Beliefs, and Experiences in Pakistani English-Medium Higher Education},
  journal = {Journal of Arts and Linguistics Studies},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {6},
  pages = {685--724},
  doi = {10.71281/jals.v4i6.857}
}
Kostenlos starten →