Poetry and Prison: A Cognitive-Linguistic Analysis of Love and Freedom Metaphors in the Verse of the Poet of the Grinding Stone
Journal of Arts and Linguistics Studies · 15.11.2026 · 4 (11) · 165-193
DOI: 10.71281/jals.v4i11.862 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Arts and Linguistics Studies, online erschienen am 15.11.2026. Verfasst von Sobia Mohani und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Metaphors facilitate understanding of complex and abstract realities. They explain the unfamiliar through the familiar. The study focuses on sixteen English translations from Molana Hasrat Mohani: Selected Poems (1998), translated by Rahm Ali Hashmi. The study treats the translated poems as English literary texts in their own right rather than evaluating translation accuracy against the Urdu originals. The researchers fathom out the metaphorical representation of love and freedom. As expected, literature review reveals that love and spiritual experiences are conceptualized through various familiar metaphors like journeys, fire, nature, sacrifice and intoxication. Using the theoretical lenses of Conceptual Metaphor Theory, Conceptual Blending Theory, and Cognitive Stylistics, the study surveys how the above-mentioned celebrated bard behind the bars used metaphorical expressions of personal emotions and juxtaposed them with broader ideological concerns of a freedom fighter. The data for this linguistic study comprised 16 ghazals translated into English, from which 102 metaphorical expressions were gleaned using the Metaphor Identification Procedure Vrije Universiteit (MIPVU). The results show that noun phrases (60.8%), particularly "the X of Y" constructions, are the most frequent grammatical form of metaphorical expression. Thematic analysis shows that eight ghazals focus on love, seven combine love and freedom, and one focuses exclusively on freedom. In terms of metaphorical expressions, the combined category of love and freedom accounts for 52.9%, love for 43.1%, and freedom for 3.9%. These and other figures of the study show the explanatory poetic power of metaphor in communicating love and sufferings. The selected poems show literary prowess of the poet in connecting personal experiences with broader revolutionary concerns. The distinctive strength of the paper lies in dovetailing literary translation, cognitive approaches to metaphor, and the interconnected themes of love and freedom within a relatively underexplored poetic corpus.
Zitieren
APA
Mohani, S., & Hussain, R. (2026). Poetry and Prison: A Cognitive-Linguistic Analysis of Love and Freedom Metaphors in the Verse of the Poet of the Grinding Stone. Journal of Arts and Linguistics Studies, 4(11), 165-193. https://doi.org/10.71281/jals.v4i11.862
Vancouver
Mohani S, Hussain R. Poetry and Prison: A Cognitive-Linguistic Analysis of Love and Freedom Metaphors in the Verse of the Poet of the Grinding Stone. Journal of Arts and Linguistics Studies. 2026;4(11):165-193. doi:10.71281/jals.v4i11.862
BibTeX
@article{Mohani2026,
author = {Mohani, Sobia and Hussain, Riaz},
title = {Poetry and Prison: A Cognitive-Linguistic Analysis of Love and Freedom Metaphors in the Verse of the Poet of the Grinding Stone},
journal = {Journal of Arts and Linguistics Studies},
year = {2026},
volume = {4},
number = {11},
pages = {165--193},
doi = {10.71281/jals.v4i11.862}
}
EUVIMED