EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

What Abraham Intended: A Note on Translating Problema I, with a View Toward the Paradox

Alexander Jech

The International Journal of Kierkegaard Research · 2025-12 · 2 (1) · 1-25

DOI: 10.71227/bqgy1086 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift The International Journal of Kierkegaard Research, 2025-12. Verfasst von Alexander Jech.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Probably no part of Fear and Trembling has received more philosophical attention than Problema I, on the teleological suspension of the ethical. It is a dense, potent, and difficult section of argumentation. Unfortunately, beginning in the first paragraph, English translations have suffered from a peculiar difficulty in providing a clear and precise translation of its definitions and so also of the dialectical impetus of the section. In this article, I review existing translations, show the difficulties they introduce into the argument, and suggest a better way of expressing Problema I in English. In conclusion, I show how getting the translation right draws Kierkegaard into the main philosophical debates about action theory alongside figures like Aristotle and Kant, and clarifies the scope of Silentio’s “paradox” as a particular challenge for understanding the practical reasoning of religious believers.

Zitieren

APA

Jech, A. (2025). What Abraham Intended: A Note on Translating Problema I, with a View Toward the Paradox. The International Journal of Kierkegaard Research, 2(1), 1-25. https://doi.org/10.71227/bqgy1086

Vancouver

Jech A. What Abraham Intended: A Note on Translating Problema I, with a View Toward the Paradox. The International Journal of Kierkegaard Research. 2025;2(1):1-25. doi:10.71227/bqgy1086

BibTeX
@article{Jech2025,
  author = {Jech, Alexander},
  title = {What Abraham Intended: A Note on Translating Problema I, with a View Toward the Paradox},
  journal = {The International Journal of Kierkegaard Research},
  year = {2025},
  volume = {2},
  number = {1},
  pages = {1--25},
  doi = {10.71227/bqgy1086}
}
Kostenlos starten →