Post-editing of AI-assisted Translation in Translator Education: A Genre-based Classroom Study
Journal of Historical, Cultural and Social Sciences · 2025
DOI: 10.71204/7mdsqs66 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Historical, Cultural and Social Sciences, 2025. Verfasst von Qiushi Gu und 3 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 15 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The emergence of generative AI in translation classrooms has shifted instructional priorities away from text production alone toward issues of quality and judgement. This study reports a within-class longitudinal investigation of post-editing of AI-assisted translation in Japanese–Chinese translation training. Over a single semester, twenty-eight undergraduate Japanese majors completed six translation assignments, each involving an AI-generated draft, manual revision, and a short-written justification of their revision choices. Two learning outcomes were examined: overall translation quality (score_total, 0–100) and the quality of students’ rationales (rationale_quality, 0–2), the latter capturing the extent to which revision decisions were supported by explicit, text-based evidence. Results indicated gradual and non-linear improvement in translation quality, alongside more noticeable changes in students’ justification practices over time. Genre also played a mediating role: news tasks tended to elicit cue-based rationales related to modality and attribution, whereas literary tasks prompted broader but less readily verifiable stylistic reasoning. These findings suggest that the pedagogical value of post-editing of AI-assisted translation lies not only in improving translation products, but also in fostering evaluative judgement through routine, scaffolded post-editing and justification activities.
Zitieren
APA
Gu, Q., Wang, S., Ren, X., & Ji, X. (2025). Post-editing of AI-assisted Translation in Translator Education: A Genre-based Classroom Study. Journal of Historical, Cultural and Social Sciences. https://doi.org/10.71204/7mdsqs66
Vancouver
Gu Q, Wang S, Ren X, Ji X. Post-editing of AI-assisted Translation in Translator Education: A Genre-based Classroom Study. Journal of Historical, Cultural and Social Sciences. 2025. doi:10.71204/7mdsqs66
BibTeX
@article{Gu2025,
author = {Gu, Qiushi and Wang, Shiyan and Ren, Xinyao and Ji, Xinyu},
title = {Post-editing of AI-assisted Translation in Translator Education: A Genre-based Classroom Study},
journal = {Journal of Historical, Cultural and Social Sciences},
year = {2025},
doi = {10.71204/7mdsqs66}
}
EUVIMED