Tarihsel Romanlarda Kültürel Çeviri: Amin Maalouf’un Doğu’nun Limanları Örneği
International Journal of Languages' Education and Teaching · 01.08.2026 · 14 (2026)
DOI: 10.71084/ijlet.1659552 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift International Journal of Languages' Education and Teaching, online erschienen am 01.08.2026. Verfasst von Esra Atmaca und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 38 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Bu makale, Amin Maalouf’un Doğu’nun Limanları adlı tarihsel romanını kültürel çeviri bağlamında incelemektedir. Çalışmanın amacı, romanda yer alan deyimler, ikilemeler ve günlük söylemler gibi kültürel öğelerin Türkçe çeviride nasıl yeniden üretildiğini ortaya koymak ve bu süreçte hangi çeviri tercihlerinin öne çıktığını analiz etmektir. Bu bağlamda çalışma şu temel sorulara yanıt aramaktadır: (1) Çeviride kültürel öğeler nasıl aktarılmaktadır? (2) Bu öğelerin yeniden yazımı, erek kültürde ne tür anlam kaymaları veya dönüşümler yaratmaktadır? Bu bilgiler ışığında bu makalede, Maalouf’un Doğu’nun Limanları romanından seçilen çeviri cümlelerindeki kültürel öğeler (deyimler, ikilemeler ve günlük söylemler) incelenmiştir. İnceleme, André Lefevere’in yeniden yazım kuramı ile kültürel dönüş paradigması temel alınarak gerçekleştirilmiş; seçilen çeviri cümleleri bu kuramsal çerçeve doğrultusunda değerlendirilmiştir. Elde edilen bulgular, çeviri sürecinin salt dilsel bir aktarım olmadığını; tarihsel bağlamın, kültürel kodların ve söylem örüntülerinin yeniden üretildiği dinamik bir yeniden yazım süreci olduğunu göstermektedir. Böylece çalışma, tarihsel roman çevirilerinde kültürel öğelerin aktarımı üzerine kuramsal ve uygulamalı bir katkı sunarak kültürel çeviri tartışmalarına yeni bir perspektif kazandırmaktadır.
Zitieren
APA
Atmaca, E., & Yalçın, P. (2026). Tarihsel Romanlarda Kültürel Çeviri: Amin Maalouf’un Doğu’nun Limanları Örneği. International Journal of Languages' Education and Teaching, 14(2026). https://doi.org/10.71084/ijlet.1659552
Vancouver
Atmaca E, Yalçın P. Tarihsel Romanlarda Kültürel Çeviri: Amin Maalouf’un Doğu’nun Limanları Örneği. International Journal of Languages' Education and Teaching. 2026;14(2026). doi:10.71084/ijlet.1659552
BibTeX
@article{Atmaca2026,
author = {Atmaca, Esra and Yalçın, Perihan},
title = {Tarihsel Romanlarda Kültürel Çeviri: Amin Maalouf’un Doğu’nun Limanları Örneği},
journal = {International Journal of Languages' Education and Teaching},
year = {2026},
volume = {14},
number = {2026},
doi = {10.71084/ijlet.1659552}
}
EUVIMED