Tradução
Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane, Série: Letras e Ciências Sociais · 29.12.2023 · 5 (1)
DOI: 10.70778/rd6w9364 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane, Série: Letras e Ciências Sociais, online erschienen am 29.12.2023. Verfasst von Manuel Cabinda. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 42 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este artigo tenta desconstruir um dos mais antigos mitos na área da tradução: a sua génese e se a tradução terá partido da Arte e/ou da Ciência. O artigo conjuga a metodologia “desk research” e alguns dados recolhidos de exercícios administrados aos estudantes das disciplinas de Teoria da Tradução e Metodologia da Tradução, ministrados no Curso de Tradução da Faculdade de Letras e Ciências Sociais da Universidade Eduardo Mondlane. Conjugados os resultados das análise feita aos exercícios com a experiência profissional e de docência do autor, e a análise de vários estudos publicados na área, o artigo tenta prover uma introspeção sobre a disciplina “Tradução” ou “Estudos da Tradução” e a sua correlação com a Arte e a Ciência. O artigo demonstra que há uma ligação, contudo não conclusiva se esta ligação terá tido Arte e ou a Ciência como ponto de partida, mas demonstra claramente uma ligação incontestável que parte desde a Era Greco-Romana (55 AC /384 AC, Era Romana Clássica) à actualidade, essencialmente, por via da análise do percurso do trabalho de São Jerónimo anos 419 ou 420 AD, um dos pioneiros da área, á estudos recentes na área da Tradução dos últimos 60-80 anos (NIDA, 1964; IMMEL,1997; MILTON, 1998; BARBOSA, 1990; HOLMES, 1988 e 2008; NOGUEIRA, 2018).
Zitieren
APA
Cabinda, M. (2023). Tradução. Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane, Série: Letras e Ciências Sociais, 5(1). https://doi.org/10.70778/rd6w9364
Vancouver
Cabinda M. Tradução. Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane, Série: Letras e Ciências Sociais. 2023;5(1). doi:10.70778/rd6w9364
BibTeX
@article{Cabinda2023,
author = {Cabinda, Manuel},
title = {Tradução},
journal = {Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane, Série: Letras e Ciências Sociais},
year = {2023},
volume = {5},
number = {1},
doi = {10.70778/rd6w9364}
}
EUVIMED