Áreas críticas no âmbito da prática da tradução inglês/português por estudantes universitários em Moçambique
Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane, Série: Letras e Ciências Sociais · 29.12.2023 · 5 (1)
DOI: 10.70778/ak97wf24 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane, Série: Letras e Ciências Sociais, online erschienen am 29.12.2023. Verfasst von Carlito Companhia. Die Arbeit nennt 42 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este artigo descreve as áreas críticas no âmbito da prática da tradução inglês/português por estudantes universitários em Moçambique e apresenta algumas implicações para o ensino de português no curso de Tradução na Universidade. Para o efeito, parte-se de uma base empírica constituída por 602 frases extraídas de textos traduzidos por estudantes finalistas do curso de Tradução Inglês/Português de uma Universidade moçambicana. Os erros linguísticos identificados foram analisados à luz da grelha tipológica adaptada a partir de Gonçalves (1997, 2010b). Os resultados do estudo mostram que, no processo de tradução, a competência linguística da população-alvo em português ainda não se revela satisfatória, dado que os textos traduzidos apresentam problemas linguísticos na área do léxico, léxico-sintaxe, sintaxe e morfo-sintaxe. O artigo sugere ainda a incorporação nos programas de português para o curso de Tradução de tópicos gramaticais que reflictam as áreas críticas do conhecimento gramatical desta população.
Zitieren
APA
Companhia, C. (2023). Áreas críticas no âmbito da prática da tradução inglês/português por estudantes universitários em Moçambique. Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane, Série: Letras e Ciências Sociais, 5(1). https://doi.org/10.70778/ak97wf24
Vancouver
Companhia C. Áreas críticas no âmbito da prática da tradução inglês/português por estudantes universitários em Moçambique. Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane, Série: Letras e Ciências Sociais. 2023;5(1). doi:10.70778/ak97wf24
BibTeX
@article{Companhia2023,
author = {Companhia, Carlito},
title = {Áreas críticas no âmbito da prática da tradução inglês/português por estudantes universitários em Moçambique},
journal = {Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane, Série: Letras e Ciências Sociais},
year = {2023},
volume = {5},
number = {1},
doi = {10.70778/ak97wf24}
}
EUVIMED