ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНОВ АЙЗЕКА АЗИМОВА)
WORLD OF PHILOLOGY · 18.03.2026 · 5 (02) · 335-344
DOI: 10.70728/phil.v05.i02.054 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift WORLD OF PHILOLOGY, online erschienen am 18.03.2026. Verfasst von Хамраева Рано Ражабовна. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Статья посвящена анализу лексико-семантических трансформаций при переводе научно-фантастических произведений американской литературы XX века на материале романов Айзека Азимова. Научная фантастика представляет собой особый тип художественного дискурса, сочетающий элементы научного и художественного стилей, что обусловливает повышенную сложность перевода. Цель исследования - выявить, классифицировать и описать лексико-семантические трансформации, применяемые при передаче научной и квазинаучной лексики в русскоязычных переводах романов Азимова. Материалом исследования послужили произведения «The End of Eternity», «The Gods Themselves», «Nemesis» и «The Bicentennial Man». В работе применялись методы сопоставительного анализа оригинала и перевода, метод сплошной выборки, классификационный анализ переводческих трансформаций, а также элементы количественного анализа. В результате установлено, что доминирующими способами передачи научной лексики являются калькирование, модуляция и описательный перевод, что обусловлено стремлением переводчика сохранить научную достоверность текста при одновременном обеспечении его функционально-стилистической адекватности. Полученные результаты могут быть использованы в теории и практике художественного перевода, а также в курсах по переводоведению
Zitieren
APA
Ражабовна, Х. Р. (2026). ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНОВ АЙЗЕКА АЗИМОВА). WORLD OF PHILOLOGY, 5(02), 335-344. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i02.054
Vancouver
Ражабовна ХР. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНОВ АЙЗЕКА АЗИМОВА). WORLD OF PHILOLOGY. 2026;5(02):335-344. doi:10.70728/phil.v05.i02.054
BibTeX
@article{2026,
author = {Ражабовна, Хамраева Рано},
title = {ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНОВ АЙЗЕКА АЗИМОВА)},
journal = {WORLD OF PHILOLOGY},
year = {2026},
volume = {5},
number = {02},
pages = {335--344},
doi = {10.70728/phil.v05.i02.054}
}
EUVIMED