Multimodal Discourse Analysis of Subtitle Translation in the Film Green Book
Helios Multidisciplinary · 2025
DOI: 10.70702/bdb/brjd6484 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Helios Multidisciplinary, 2025. Verfasst von Yifan Song.
Abstract (Originalsprache)
Films integrate resources such as language, sound, text, and images, making them typical multimodal discourses. This study is based on Professor Zhang Delu's comprehensive theoretical framework for multimodal discourse analysis, using the film Green Book as a case study. It examines the reliability and validity of subtitle translation from four dimensions: culture, context, content, and expression. The aim is to explore the alignment between linguistic and non-linguistic modalities, utilizing multimodal discourse analysis methods to comprehensively investigate the translation strategies employed in film subtitles. This research seeks to understand how various modalities cooperate in subtitle translation to construct complete meaning, helping Chinese audiences grasp the film's plot and thematic implications while uncovering deeper academic values.
Zitieren
APA
Song, Y. (2025). Multimodal Discourse Analysis of Subtitle Translation in the Film Green Book. Helios Multidisciplinary. https://doi.org/10.70702/bdb/brjd6484
Vancouver
Song Y. Multimodal Discourse Analysis of Subtitle Translation in the Film Green Book. Helios Multidisciplinary. 2025. doi:10.70702/bdb/brjd6484
BibTeX
@article{Song2025,
author = {Song, Yifan},
title = {Multimodal Discourse Analysis of Subtitle Translation in the Film Green Book},
journal = {Helios Multidisciplinary},
year = {2025},
doi = {10.70702/bdb/brjd6484}
}
EUVIMED