EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

中国钢琴作品曲名外文写法中的信息损耗与分层命名方案——以叶小纲“西藏九大圣湖”系列为例

丁毅, 马悦

語言與跨文化研究 · 2026

DOI: 10.70693/jlis.v1i1.679 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift 語言與跨文化研究, 2026. Verfasst von 丁毅 und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

中国钢琴作品在海外出版、演出与平台著录时,曲名通常需要先行转换为拉丁字母或其他语言形式。本文以叶小纲《纳木错》及其所属的“西藏九大圣湖”系列为例,考察标题中的藏语湖名在转写为拉丁字母过程中的信息损耗。对公开渠道的核查显示,八条标注的主名一律采用“纳木错”的汉语拼音,差异仅见于括注;同一家出版社的官方网站内部,同一部作品即并存两个英文题名。依据我国地名罗马化的现行规定,藏语地名应依藏语读音直接拼写,纳木错的规范形式为 Nam Co。汉字作为中间环节带来三方面损耗:藏语读音被汉语的音节习惯重新切分;“错”字所含的“湖”义在汉字中已无从辨识;该名称在国际检索中也无法指向其所指称的湖泊。据此,本文提出分层命名方案:主名采用藏语读音的规范形式,以保证名称的可检索性;括注补充类别义,并保留读者熟悉的写法作为检索线索;节目单与唱片文案的说明文字再交代名称的来源。

Zitieren

APA

丁毅, & 马悦 (2026). 中国钢琴作品曲名外文写法中的信息损耗与分层命名方案——以叶小纲“西藏九大圣湖”系列为例. 語言與跨文化研究. https://doi.org/10.70693/jlis.v1i1.679

Vancouver

丁毅, 马悦. 中国钢琴作品曲名外文写法中的信息损耗与分层命名方案——以叶小纲“西藏九大圣湖”系列为例. 語言與跨文化研究. 2026. doi:10.70693/jlis.v1i1.679

BibTeX
@article{2026,
  author = {丁毅 and 马悦},
  title = {中国钢琴作品曲名外文写法中的信息损耗与分层命名方案——以叶小纲“西藏九大圣湖”系列为例},
  journal = {語言與跨文化研究},
  year = {2026},
  doi = {10.70693/jlis.v1i1.679}
}
Kostenlos starten →