EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

《红楼梦》AI翻译中的语义忠实与交际适配失衡研究

琳 洪

新时代外语 · 01.04.2026 · 128

DOI: 10.70677/uyqg2417 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift 新时代外语, online erschienen am 01.04.2026. Verfasst von 琳 洪. Die Arbeit nennt 14 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

人工智能技术的发展为《红楼梦》等文学经典的跨文化传播提供了新的可能,但AI翻译在文学文本处理中仍存在较明显的局限。本文以纽马克的语义翻译与交际翻译理论为分析框架,从文化负载词、诗歌隐喻和对话语境三个层面出发,对比DeepL译文与霍克斯、杨宪益译本的差异。研究发现,AI翻译在文化负载词处理中容易出现意义偏移,在诗歌翻译中较难再现原文的隐喻意义与审美效果,在人物对话翻译中也常忽视称谓所承载的语用色彩和人物关系。相较之下,人工译本在文化理解、语境判断和表达调整方面表现出更强的适应性。本文认为,AI在文学翻译中尚难较好平衡语义忠实与交际适配,其输出结果仍有赖于人工判断与后期修订。

Zitieren

APA

洪, 琳. (2026). 《红楼梦》AI翻译中的语义忠实与交际适配失衡研究. 新时代外语, 128. https://doi.org/10.70677/uyqg2417

Vancouver

洪 琳. 《红楼梦》AI翻译中的语义忠实与交际适配失衡研究. 新时代外语. 2026:128. doi:10.70677/uyqg2417

BibTeX
@article{2026,
  author = {洪, 琳},
  title = {《红楼梦》AI翻译中的语义忠实与交际适配失衡研究},
  journal = {新时代外语},
  year = {2026},
  pages = {128},
  doi = {10.70677/uyqg2417}
}
Kostenlos starten →