EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

功能目的论视角下《黑神话:悟空》物品法术名称中“动+名”复合词英译研究

爱云 韦, 政彦 陈

新时代外语 · 01.04.2026 · 135

DOI: 10.70677/snfg8601 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift 新时代外语, online erschienen am 01.04.2026. Verfasst von 爱云 韦 und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 18 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

本文基于《黑神话:悟空》游戏文本及其官译本自建双语平行语料库,筛选并统计了65个具有代表性的“动+名”物品法术名称,在目的论三大原则下进行对比分析。研究发现,针对语义透明度高低会采用差异化策略路径,并在词法兼容性与文化可接受性之间实现动态平衡。该策略框架深化了目的论在游戏本地化中的应用,为复杂词类翻译提供了可操作的层次化模型,对国产游戏文本的体系化外译有实践指导意义。

Zitieren

APA

韦, 爱., & 陈, 政. (2026). 功能目的论视角下《黑神话:悟空》物品法术名称中“动+名”复合词英译研究. 新时代外语, 135. https://doi.org/10.70677/snfg8601

Vancouver

韦 爱, 陈 政. 功能目的论视角下《黑神话:悟空》物品法术名称中“动+名”复合词英译研究. 新时代外语. 2026:135. doi:10.70677/snfg8601

BibTeX
@article{2026,
  author = {韦, 爱云 and 陈, 政彦},
  title = {功能目的论视角下《黑神话:悟空》物品法术名称中“动+名”复合词英译研究},
  journal = {新时代外语},
  year = {2026},
  pages = {135},
  doi = {10.70677/snfg8601}
}
Kostenlos starten →