On Pragmatic Failure in the Translation of Advertising Language
新时代外语 · 2025
DOI: 10.70677/fsna6641 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift 新时代外语, 2025. Verfasst von Weiqi Yuan und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 16 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
This study focuses on pragmatic failure in English-Chinese and Chinese-English translation of advertising language, aiming to identify its types, causes, impacts, and mitigation strategies. Through a case study approach, 8 typical advertising translation cases (covering laundry detergents, smartphones, skincare products, automotive, luxury goods, and food) were analyzed. Guided by Sperber & Wilson (1986) Relevance Theory and Grice’s Cooperative Principle (1975), the research reveals three core types of pragmatic failure: context misinterpretation, misreading of communicative intent, and cultural difference-induced misalignment. The findings indicate that pragmatic failure in advertising translation stems from insufficient understanding of target cultural norms, over-literal translation, and neglect of pragmatic conventions. Such failures not only lead to consumer confusion but also damage brand image and restrict global market expansion. To address these issues, this study proposes a pragmatic-functional translation approach, emphasizing close collaboration among translators, local copywriters, and cultural consultants, as well as pre-launch testing of translated advertisements with target audiences. This research enriches the theoretical application of pragmatics in advertising translation and provides practical guidance for multilingual marketing campaigns.
Zitieren
APA
Yuan, W., & Long, X. (2025). On Pragmatic Failure in the Translation of Advertising Language. 新时代外语. https://doi.org/10.70677/fsna6641
Vancouver
Yuan W, Long X. On Pragmatic Failure in the Translation of Advertising Language. 新时代外语. 2025. doi:10.70677/fsna6641
BibTeX
@article{Yuan2025,
author = {Yuan, Weiqi and Long, Xiang},
title = {On Pragmatic Failure in the Translation of Advertising Language},
journal = {新时代外语},
year = {2025},
doi = {10.70677/fsna6641}
}
EUVIMED