EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

《诗经》译者风格比较研究:以理雅各与赵彦春译本为例

Jingjing Gan, Jing Hua

Language Literature Translation · 2025

DOI: 10.70677/cscd2876 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Language Literature Translation, 2025. Verfasst von Jingjing Gan und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 10 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

随着中华文化“走出去”与“一带一路”倡议的推进,中国传统文化经典外译成为跨文化交流的核心议题,《诗经》作为中国诗歌源头,其英译本的传播效果与译者风格密切相关。本文以西方汉学家詹姆斯·理雅各1871年的《诗经》译本与中国本土译者赵彦春的《英韵诗经》为研究对象,采用比较分析法,从语言特征(词汇、句子、篇章)、翻译策略、文化内涵传递及情感诗意再现四个维度,探讨二者译者风格的差异。研究发现:理雅各译本以“直译+注释”为核心,侧重文化忠实与学术严谨,受基督教意识形态影响显著;赵彦春译本以“意译+诗性重构”为路径,注重韵律美感与情感传递,更贴合英语读者的审美习惯。研究可为《诗经》外译及中国典籍“走出去”的译者培养提供参考。

Zitieren

APA

Gan, J., & Hua, J. (2025). 《诗经》译者风格比较研究:以理雅各与赵彦春译本为例. Language Literature Translation. https://doi.org/10.70677/cscd2876

Vancouver

Gan J, Hua J. 《诗经》译者风格比较研究:以理雅各与赵彦春译本为例. Language Literature Translation. 2025. doi:10.70677/cscd2876

BibTeX
@article{Gan2025,
  author = {Gan, Jingjing and Hua, Jing},
  title = {《诗经》译者风格比较研究:以理雅各与赵彦春译本为例},
  journal = {Language Literature Translation},
  year = {2025},
  doi = {10.70677/cscd2876}
}
Kostenlos starten →