EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

金融术语隐喻翻译的文化转向

Xueying Yu

Language Literature Translation · 2025

DOI: 10.70677/cgsk7340 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Language Literature Translation, 2025. Verfasst von Xueying Yu. Die Arbeit nennt 14 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitieren

Abstract (Originalsprache)

金融术语翻译的传统“等值”范式难以解释“黑天鹅”“灰犀牛”等隐喻性词汇在中文语境中的政策化现象。基于“文化转向”的理论视角,构建“文化再隐喻化模型”(CRM),通过对比 2020-2022 年 华尔街日报(WSJ)与财新网“黑天鹅”话语、分析《金融术语翻译规范(2021)》对“灰犀牛”“死猫反弹”的政策处理,可以揭示金融术语翻译如何成为文化认知与制度权力的协商过程。研究发现:1)金融隐喻在翻译中呈现“征用-转义-消解”三重机制;2)中方媒体更倾向将隐喻政策化,美方媒体侧重市场教育;3)标准化过程体现“文化可用性”与“制度可征用性”的理性选择。 “翻译作为文化主权”的新命题将推动翻译研究从“等值”走向“批判”。

Zitieren

APA

Yu, X. (2025). 金融术语隐喻翻译的文化转向. Language Literature Translation. https://doi.org/10.70677/cgsk7340

Vancouver

Yu X. 金融术语隐喻翻译的文化转向. Language Literature Translation. 2025. doi:10.70677/cgsk7340

BibTeX
@article{Yu2025,
  author = {Yu, Xueying},
  title = {金融术语隐喻翻译的文化转向},
  journal = {Language Literature Translation},
  year = {2025},
  doi = {10.70677/cgsk7340}
}
Kostenlos starten →