生态翻译学视域下广西特色菜肴名称英译的多维适应与选择研究
Curriculum and Instruction Research Outlook · 2026
DOI: 10.70677/cecw5176 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Curriculum and Instruction Research Outlook, 2026. Verfasst von 文君 苏. Die Arbeit nennt 10 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
广西饮食资源丰富、民族特色鲜明,但菜肴名称英译中普遍存在文化信息流失、译名混乱及生态适应性不足等问题,制约了其国际传播效果。本文以生态翻译学为理论框架,从语言维、文化维、交际维剖析广西特色菜肴名称英译的适应困境,并提出四点翻译策略:(1)构建分类翻译原则,依据菜名语义构成与文化负载程度,分别采用直译、音译加意译、意译加注释等方法;(2)推进译名规范化建设,由相关职能部门牵头形成权威译名目录,消除“一菜多译”现象;(3)强化翻译语境意识,依据应用场合及东盟受众特点调整译文详略与表达风格;(4)深化译者民族文化素养,在文化忠实与跨文化接受之间作出创造性选择。研究表明,“三维转换”有助于译者在语言形式、文化内涵与交际功能间寻求动态平衡,可为广西饮食文化“走出去”提供理论参考。
Zitieren
APA
苏, 文. (2026). 生态翻译学视域下广西特色菜肴名称英译的多维适应与选择研究. Curriculum and Instruction Research Outlook. https://doi.org/10.70677/cecw5176
Vancouver
苏 文. 生态翻译学视域下广西特色菜肴名称英译的多维适应与选择研究. Curriculum and Instruction Research Outlook. 2026. doi:10.70677/cecw5176
BibTeX
@article{2026,
author = {苏, 文君},
title = {生态翻译学视域下广西特色菜肴名称英译的多维适应与选择研究},
journal = {Curriculum and Instruction Research Outlook},
year = {2026},
doi = {10.70677/cecw5176}
}
EUVIMED