EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

基于Wmatrix的女性隐喻翻译研究——以《金陵十三钗》为例

若涵 唐

Language Literature Translation · 2026

DOI: 10.70677/bova8263 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Language Literature Translation, 2026. Verfasst von 若涵 唐.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

隐喻是文学作品中的一种重要表现手法。本研究以严歌苓《金陵十三钗》为例,借助语料库工具Wmatrix 7.0 与MIPVU 识别方法,对书中女性隐喻进行甄别,分析Nicky Harman 英译本翻译策略及海外传播效果。研究发现,小说中的女性隐喻以结构性隐喻和本体性隐喻为主,译者在处理时较多使用隐喻弱化策略,以优先保障目标语读者的理解流畅性,同时灵活结合隐喻保留与替换,共同重构了中国女性的多维形象。研究为国家记忆的跨文化传播与国家形象的海外建构提供了实证参考,对中国文化“走出去”起到一定借鉴作用。

Zitieren

APA

唐, 若. (2026). 基于Wmatrix的女性隐喻翻译研究——以《金陵十三钗》为例. Language Literature Translation. https://doi.org/10.70677/bova8263

Vancouver

唐 若. 基于Wmatrix的女性隐喻翻译研究——以《金陵十三钗》为例. Language Literature Translation. 2026. doi:10.70677/bova8263

BibTeX
@article{2026,
  author = {唐, 若涵},
  title = {基于Wmatrix的女性隐喻翻译研究——以《金陵十三钗》为例},
  journal = {Language Literature Translation},
  year = {2026},
  doi = {10.70677/bova8263}
}
Kostenlos starten →