EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

《石头记》英译与闵福德译者惯习

Jing Liu

Language Literature Translation · 2025

DOI: 10.70677/bcjw6091 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Language Literature Translation, 2025. Verfasst von Jing Liu. Die Arbeit nennt 9 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitieren

Abstract (Originalsprache)

闵福德与霍克斯英语合译《石头记》,但学界对译者闵福德的相关研究远不及对霍克斯的关注与重视,闵福德作为独立的译者个体并且作为合译者,其惯习研究具有重要的实践参考价值。本研究试图通过细读闵福德访谈、书信及回忆性散文等相关文本,以布迪厄惯习概念为研究视角,探讨译者闵福德在英译《石头记》过程中的译者惯习塑造。研究发现,闵福德形成了与翻译作品有“代入感”的译者惯习,包括史料考证作者、考察作品原址和研读不同版本译作;此外,闵福德通过与“企鹅出版社”合作,形成了与发行商、编辑等进行沟通的译者惯习。

Zitieren

APA

Liu, J. (2025). 《石头记》英译与闵福德译者惯习. Language Literature Translation. https://doi.org/10.70677/bcjw6091

Vancouver

Liu J. 《石头记》英译与闵福德译者惯习. Language Literature Translation. 2025. doi:10.70677/bcjw6091

BibTeX
@article{Liu2025,
  author = {Liu, Jing},
  title = {《石头记》英译与闵福德译者惯习},
  journal = {Language Literature Translation},
  year = {2025},
  doi = {10.70677/bcjw6091}
}
Kostenlos starten →