Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift 新时代外语, 2026. Verfasst von 锦缨 卢 und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 10 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
莫言长篇小说《丰乳肥臀》兼具丰厚文学价值与鲜明文化特质,其越语译本Báu Vật Của Đời(2001年)在促进中越文学交流方面具有重要媒介意义。本研究以生态翻译学理论为基础,遵循“选择性适应”与“适应性选择”原则,系统探究译者陈廷宪如何通过多维度翻译策略提升译文的“整合适应选择度”。文章从语言、文化、交际三个层面展开分析,阐释译者如何通过适应性转换,实现原作与越南社会文化语境的有效融合,并据此凝练出适用于文学外译的方法启示。本研究旨在为中国当代文学在越南语境中的译介实践提供参考,并为拓展跨文化理解与交流路径提供一定的学术观察。
Zitieren
APA
卢, 锦., & 余, 萍. (2026). 生态翻译学视角下译者的适应性选择与转换——以《丰乳肥臀》越译本为例. 新时代外语. https://doi.org/10.70677/azuz9918
Vancouver
卢 锦, 余 萍. 生态翻译学视角下译者的适应性选择与转换——以《丰乳肥臀》越译本为例. 新时代外语. 2026. doi:10.70677/azuz9918
BibTeX
@article{2026,
author = {卢, 锦缨 and 余, 萍微},
title = {生态翻译学视角下译者的适应性选择与转换——以《丰乳肥臀》越译本为例},
journal = {新时代外语},
year = {2026},
doi = {10.70677/azuz9918}
}
EUVIMED