EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

从“翻译”到“转码”:变译理论下中国文化对外传播创新研究

若彤 庄, 芝钗 李, 子硕 丁, 自力 段

Language Literature Translation · 2026

DOI: 10.70677/aufm5785 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Language Literature Translation, 2026. Verfasst von 若彤 庄 und 3 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

在全球文化格局中,中国长期面临“文化逆差”的挑战,文化影响力与经济实力不相匹配。本文以黄忠廉的“变译理论”为理论框架,探讨新媒体时代中国文化对外传播的创新路径。研究指出,传统“全译”模式与西方文化垄断共同导致传播效能低下。通过对“阿木爷爷”、WuxiaWorld、《三体》等典型案例的分析,本文阐释的“增译、编译、述译、改译、缩译”等变译方法能够有效降低文化折扣,实现文化意义的精准跨文化适配,从而显著提升传播效能。进一步提出“受众分层—平台适配—模式输出”三维整合策略,旨在为中国文化对外传播提供兼具理论深度与实践效能的解决方案,助力提升中华文化国际影响力。

Zitieren

APA

庄, 若., 李, 芝., 丁, 子., & 段, 自. (2026). 从“翻译”到“转码”:变译理论下中国文化对外传播创新研究. Language Literature Translation. https://doi.org/10.70677/aufm5785

Vancouver

庄 若, 李 芝, 丁 子, 段 自. 从“翻译”到“转码”:变译理论下中国文化对外传播创新研究. Language Literature Translation. 2026. doi:10.70677/aufm5785

BibTeX
@article{2026,
  author = {庄, 若彤 and 李, 芝钗 and 丁, 子硕 and 段, 自力},
  title = {从“翻译”到“转码”:变译理论下中国文化对外传播创新研究},
  journal = {Language Literature Translation},
  year = {2026},
  doi = {10.70677/aufm5785}
}
Kostenlos starten →