EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

“一带一路”视域下中国民俗文化新闻英译

Jingxin Sun, Jing Hua

Language Literature Translation · 2025

DOI: 10.70677/akzh6255 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Language Literature Translation, 2025. Verfasst von Jingxin Sun und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 12 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitieren

Abstract (Originalsprache)

民俗文化新闻作为促进“民心相通”的关键媒介,其英译实践面临文化信息耗散与文化折扣等挑战。本文构建融合翻译学与新闻传播学的分析框架,旨在探究如何通过战略性翻译提升传播效能。通过文本分析与案例研究,系统剖析了民俗新闻的文本特征及其英译挑战。研究发现,成功的翻译关键在于通过分层处理文化负载词、转换叙事框架等策略构建“文化共识域”。据此,提出一个针对不同文化负载强度的层级翻译策略体系,以在信息准确性、文化可释性与新闻可读性之间达成动态平衡,从而为优化“一带一路”外宣翻译实践提供了理论依据与操作性方案。

Zitieren

APA

Sun, J., & Hua, J. (2025). “一带一路”视域下中国民俗文化新闻英译. Language Literature Translation. https://doi.org/10.70677/akzh6255

Vancouver

Sun J, Hua J. “一带一路”视域下中国民俗文化新闻英译. Language Literature Translation. 2025. doi:10.70677/akzh6255

BibTeX
@article{Sun2025,
  author = {Sun, Jingxin and Hua, Jing},
  title = {“一带一路”视域下中国民俗文化新闻英译},
  journal = {Language Literature Translation},
  year = {2025},
  doi = {10.70677/akzh6255}
}
Kostenlos starten →