Crossref
文学作品翻译策略嬗变动因考察——以《罗生门》三个中译本为例
Language Literature Translation · 2025
DOI: 10.70677/aigz7047 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Language Literature Translation, 2025. Verfasst von Qiuxia Zhang und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 12 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
《罗生门》中译本翻译策略的嬗变,深刻揭示了历史语境、语言发展、译者主体性及读者期待四大核心动因的动态作用。从鲁迅异化直译到楼适夷归化调整,再到林少华文学化改写,策略演变体现语言忠诚与文化创新的动态平衡。这种平衡不仅反映翻译活动与社会文化变革的紧密互动,更凸显译者需在语言处理能力与读者审美需求间构建桥梁。在翻译领域人工智能迅猛发展的当下,这对译者如何彰显自身特色仍具有重要借鉴意义。
Zitieren
APA
Zhang, Q., & Wang, Z. (2025). 文学作品翻译策略嬗变动因考察——以《罗生门》三个中译本为例. Language Literature Translation. https://doi.org/10.70677/aigz7047
Vancouver
Zhang Q, Wang Z. 文学作品翻译策略嬗变动因考察——以《罗生门》三个中译本为例. Language Literature Translation. 2025. doi:10.70677/aigz7047
BibTeX
@article{Zhang2025,
author = {Zhang, Qiuxia and Wang, Zhujun},
title = {文学作品翻译策略嬗变动因考察——以《罗生门》三个中译本为例},
journal = {Language Literature Translation},
year = {2025},
doi = {10.70677/aigz7047}
}
EUVIMED