EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

A Study on the Phonological Adaptation of English Loanwords in Korean and Japanese - focusing on Multinational Enterprise Names -

Chaehwan Roh

Journal of Bangyo Language and Literature · 30.04.2026 · 72 · 29-51

DOI: 10.70586/jbll.2026.072.002 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Bangyo Language and Literature, online erschienen am 30.04.2026. Verfasst von Chaehwan Roh.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

본 연구는 한국어와 일본어에서 다국적 기업명을 차용할 때 사용되는 음운론적 전략을 비교 분석하는 것을 목적으로 한다. 한국어는 영역말 빈 핵을 승인하는 언어로 어말 자음을 갖는다. 따라서 다국적 기업명을 차용할 때 자국어와 동일하게 음절핵 우선 핵 원리를 적용하는 경우가 있다. 그러나 차용어의 원래 음소를 보존하기 위해 두음 우선 원리를 적용하는 경우도 있다. 반면, 일본어는 영역말에 빈 음절핵을 승인하지 않기 때문에 자국어 및 다국적 기업명 차용에서 모두 두음 우선 원리가 적용된다. 그리고 다국적 기업명에서 /l/이 음절말에 오는 경우 한국어와 일본어에서 각각 다른 수용 전략을 사용한다. 한국어에서는 음소 /l/의 음절 무게를 유지하기 위해 빈 핵을 사이에 둔 두음의 연속으로 해석하여 [ll]로 차용한다. 그러나 일본에서는 /l/의 음절 무게를 유지할 수 없기 때문에 음절 무게를 줄이는 전략을 사용하여 [r]로 차용한다.

Zitieren

APA

Roh, C. (2026). A Study on the Phonological Adaptation of English Loanwords in Korean and Japanese - focusing on Multinational Enterprise Names -. Journal of Bangyo Language and Literature, 72(0), 29-51. https://doi.org/10.70586/jbll.2026.072.002

Vancouver

Roh C. A Study on the Phonological Adaptation of English Loanwords in Korean and Japanese - focusing on Multinational Enterprise Names -. Journal of Bangyo Language and Literature. 2026;72(0):29-51. doi:10.70586/jbll.2026.072.002

BibTeX
@article{Roh2026,
  author = {Roh, Chaehwan},
  title = {A Study on the Phonological Adaptation of English Loanwords in Korean and Japanese - focusing on Multinational Enterprise Names -},
  journal = {Journal of Bangyo Language and Literature},
  year = {2026},
  volume = {72},
  number = {0},
  pages = {29--51},
  doi = {10.70586/jbll.2026.072.002}
}
Kostenlos starten →