"Arvorar"
Ephemera: Revista do Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas da Universidade Federal de Ouro Preto · 18.03.2026 · 9 (18)
DOI: 10.70446/ephemera.v9i18.8532 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Ephemera: Revista do Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas da Universidade Federal de Ouro Preto, online erschienen am 18.03.2026. Verfasst von Way Pury. Die Arbeit nennt 27 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This article proposes the verb arvorar as a conceptual translation of the term reclaim, as mobilized by Isabelle Stengers, arguing that this choice opens pathways for a cosmopolitical translation rooted in Indigenous and Afrodiasporic perspectives. Drawing on a dialogue with Bruno Latour, Donna Haraway, Luiza de Aguiar Borges, and Guilherme Gontijo Flores, translation is discussed as an insurgent practice marked by productive equivocation, indeterminacy, and encounter. The proposal of arvorar invokes vegetal imagination, ritual performativity, and insurgent visibility as critical operators that reconfigure modern notions of resistance. It is a spell-translation, a jaguar-word, a world-practice that resists neutrality and erasure, rooting itself in the potency of plural worlds that cross and transform one another. Regarding the performing arts, this text is the seed-gesture of a performative program in becoming, a (rhizomatic) sprouting and a (de)(re)territorialization.
Zitieren
APA
Pury, W. (2026). "Arvorar". Ephemera: Revista do Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas da Universidade Federal de Ouro Preto, 9(18). https://doi.org/10.70446/ephemera.v9i18.8532
Vancouver
Pury W. "Arvorar". Ephemera: Revista do Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas da Universidade Federal de Ouro Preto. 2026;9(18). doi:10.70446/ephemera.v9i18.8532
BibTeX
@article{Pury2026,
author = {Pury, Way},
title = {"Arvorar"},
journal = {Ephemera: Revista do Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas da Universidade Federal de Ouro Preto},
year = {2026},
volume = {9},
number = {18},
doi = {10.70446/ephemera.v9i18.8532}
}
EUVIMED