EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

Arvorar

Way Pury

Ephemera: Revista do Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas da Universidade Federal de Ouro Preto · 05.02.2026 · 9 (18)

DOI: 10.70446/ephemera.v9i18.7961 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Ephemera: Revista do Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas da Universidade Federal de Ouro Preto, online erschienen am 05.02.2026. Verfasst von Way Pury. Die Arbeit nennt 27 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitieren

Abstract (Originalsprache)

Este artigo propõe o verbo arvorar como tradução conceitual do termo reclaim, tal como mobilizado por Isabelle Stengers, argumentando que esta escolha abre caminhos para uma tradução cosmopolítica enraizada em perspectivas ameríndias e afrodiaspóricas. A partir de um diálogo com Bruno Latour, Donna Haraway, Luiza de Aguiar Borges e Guilherme Gontijo Flores, discute-se a tradução como prática insurgente, marcada por equívoco produtivo, indeterminação e contato. A proposta de arvorar convoca a imaginação vegetal, a performatividade ritual e a visibilidade insurgente como operadores críticos que reconfiguram a noção moderna de resistência. Trata-se de uma tradução-feitiço, uma palavra-onça, uma prática de mundo que resiste à neutralidade e ao apagamento, enraizando-se na potência de mundos plurais que se cruzam e se transformam mutuamente. No que tange às artes da cena, este texto é o gesto-semente de um programa performativo em devir, brotamento (rizomático) e (des)(re)territorialização.

Zitieren

APA

Pury, W. (2026). Arvorar. Ephemera: Revista do Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas da Universidade Federal de Ouro Preto, 9(18). https://doi.org/10.70446/ephemera.v9i18.7961

Vancouver

Pury W. Arvorar. Ephemera: Revista do Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas da Universidade Federal de Ouro Preto. 2026;9(18). doi:10.70446/ephemera.v9i18.7961

BibTeX
@article{Pury2026,
  author = {Pury, Way},
  title = {Arvorar},
  journal = {Ephemera: Revista do Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas da Universidade Federal de Ouro Preto},
  year = {2026},
  volume = {9},
  number = {18},
  doi = {10.70446/ephemera.v9i18.7961}
}
Kostenlos starten →