EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Semantic Asymmetry of English Loanwords in Chinese: A Literature Review

Sifei Li

Exploring Science Academic Conference Series · 26.06.2026 · 24 · 20-28

DOI: 10.70267/iclpce.20262028 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Exploring Science Academic Conference Series, online erschienen am 26.06.2026. Verfasst von Sifei Li. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Against the background of globalization and increasingly frequent language contact, a large number of English loanwords have entered Chinese, becoming an important force promoting the development of Chinese vocabulary. However, these loanwords are not transplanted intact in the process of borrowing, and there is often a complex asymmetry between their semantics and the original words. The purpose of this paper is to systematically sort out the semantic asymmetry of English loanwords in Chinese. Through a literature review, this paper summarizes its types from the two dimensions of semantic scope and grammatical function shift, and explores its motivations. It is found that, in terms of semantic scope, the semantic asymmetry of English loanwords is mainly manifested in three types: semantic broadening, semantic narrowing, and semantic shift. In terms of grammatical function shift, it is reflected in the asymmetry between part-of-speech change and word-formation change. These phenomena are shaped by two major factors: internal linguistic factors and external sociocultural factors. The former involves differences between Chinese and English phonological structures and word-formation rules, while the latter covers psychological motivations such as novelty, linguistic economy, and aesthetic pursuit. On this basis, this paper points out the shortcomings of the existing research and puts forward suggestions for future research directions in order to provide a reference for the study of language contact and vocabulary evolution.

Zitieren

APA

Li, S. (2026). Semantic Asymmetry of English Loanwords in Chinese: A Literature Review. Exploring Science Academic Conference Series, 24, 20-28. https://doi.org/10.70267/iclpce.20262028

Vancouver

Li S. Semantic Asymmetry of English Loanwords in Chinese: A Literature Review. Exploring Science Academic Conference Series. 2026;24:20-28. doi:10.70267/iclpce.20262028

BibTeX
@article{Li2026,
  author = {Li, Sifei},
  title = {Semantic Asymmetry of English Loanwords in Chinese: A Literature Review},
  journal = {Exploring Science Academic Conference Series},
  year = {2026},
  volume = {24},
  pages = {20--28},
  doi = {10.70267/iclpce.20262028}
}
Kostenlos starten →