La traducción cultural como desvío performático entre márgenes: lenguas y cuerpos en Brasil y Argentina
Revista Telar ISSN 1668-3633 · 12.08.2026 · (36) · 81-94
DOI: 10.70198/rt.36.775 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista Telar ISSN 1668-3633, online erschienen am 12.08.2026. Verfasst von Rocio Filippini. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este artículo analiza procesos de traducción entre Brasil y Argentina. A partir de un fragmento del libro Mulheres possíveis: corpo, gênero e encarceramento (2019), producido en talleres con mujeres privadas de la libertad, se cuestionan los supuestos de transparencia y equivalencia de la traductología tradicional. La incorporación de los criptolectos de las comunidades travesti-trans (pajubá y carrilche) se vuelve una herramienta necesaria para la traducción cultural situada. Si de hecho hay creación artística a partir de experiencias de vidas subalternizadas, entonces sus posibles traducciones re-figuran un espacio entremedio contingente, donde el contenido es desprendido y alienado por la forma de significación en muchos pliegues.
Zitieren
APA
Filippini, R. (2026). La traducción cultural como desvío performático entre márgenes: lenguas y cuerpos en Brasil y Argentina. Revista Telar ISSN 1668-3633, 81-94. https://doi.org/10.70198/rt.36.775
Vancouver
Filippini R. La traducción cultural como desvío performático entre márgenes: lenguas y cuerpos en Brasil y Argentina. Revista Telar ISSN 1668-3633. 2026:81-94. doi:10.70198/rt.36.775
BibTeX
@article{Filippini2026,
author = {Filippini, Rocio},
title = {La traducción cultural como desvío performático entre márgenes: lenguas y cuerpos en Brasil y Argentina},
journal = {Revista Telar ISSN 1668-3633},
year = {2026},
number = {36},
pages = {81--94},
doi = {10.70198/rt.36.775}
}
EUVIMED