Imagery and Pragmatic Adaptation in Translating Turkish Proverbs into Chinese
Journal of Linguistics & Cultural Studies · 16.11.2026 · 3 (7) · 55-60
DOI: 10.70088/y2d95364 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Linguistics & Cultural Studies, online erschienen am 16.11.2026. Verfasst von Nan Yang. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This article compares ten Turkish proverbs with their candidate renderings in Chinese to examine how a translation conveys the source imagery and the speaker's purpose. The proverbs were purposively selected for their concrete images or for the way they link actions to outcomes. The Turkish Language Association's online dictionary of proverbs and idioms is the main reference for their conventional meanings. The seventh edition of the Contemporary Chinese Dictionary guides the interpretation of established Chinese expressions. Each comparison considers core meaning, imagery structure, and pragmatic function. Constructed situations involving classroom cooperation, peer influence, lessons from experience, and household spending show how the speaker's purpose affects the choice of translation. In the cooperation example, the Turkish proverb about clapping encourages students to work together. A Chinese saying with a similar image can suggest that both parties share responsibility for a dispute. For the vineyard proverb, a Chinese saying captures the reward for effort and leaves the consequence of neglect unstated. The findings show how context guides the choice among a Chinese fixed expression, a close translation that retains the Turkish image, and an explanatory paraphrase. The examples can help Chinese-speaking learners of Turkish connect what a proverb depicts with how speakers use it.
Zitieren
APA
Yang, N. (2026). Imagery and Pragmatic Adaptation in Translating Turkish Proverbs into Chinese. Journal of Linguistics & Cultural Studies, 3(7), 55-60. https://doi.org/10.70088/y2d95364
Vancouver
Yang N. Imagery and Pragmatic Adaptation in Translating Turkish Proverbs into Chinese. Journal of Linguistics & Cultural Studies. 2026;3(7):55-60. doi:10.70088/y2d95364
BibTeX
@article{Yang2026,
author = {Yang, Nan},
title = {Imagery and Pragmatic Adaptation in Translating Turkish Proverbs into Chinese},
journal = {Journal of Linguistics & Cultural Studies},
year = {2026},
volume = {3},
number = {7},
pages = {55--60},
doi = {10.70088/y2d95364}
}
EUVIMED