BADIIY TARJIMADA ALLYUZIYALARNING PRAGMATIK LAKUNALARI VA ULARNI KOMPENSATSIYALASH
TAMADDUN NURI JURNALI · 30.07.2026 · 7 (I qism 82) · 323-326
DOI: 10.69691/95vp4r22 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift TAMADDUN NURI JURNALI, online erschienen am 30.07.2026. Verfasst von Ozoda Matkarimova. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This article investigates pragmatic lacunae and compensation strategies in reproducing allusive references (intertextual and precedent units) in English and Uzbek literary translations at the intersection of translation studies and pragmalinguistics. Through the analysis of literary translation texts, the causes of pragmatic failures in cross-cultural communication and the linguistic-stylistic techniques to eliminate them—namely explication (extended footnote/explanation), contextual substitution (finding a cultural equivalent), calque, and pragmatic adaptation mechanisms—are highlighted. The research findings prove that in translating allusive references, achieving pragmatic equivalence—restoring the original pragmatic and emotional-expressive impact—takes precedence over literal word-for-word equivalence.
Zitieren
APA
Matkarimova, O. (2026). BADIIY TARJIMADA ALLYUZIYALARNING PRAGMATIK LAKUNALARI VA ULARNI KOMPENSATSIYALASH. TAMADDUN NURI JURNALI, 7(I qism 82), 323-326. https://doi.org/10.69691/95vp4r22
Vancouver
Matkarimova O. BADIIY TARJIMADA ALLYUZIYALARNING PRAGMATIK LAKUNALARI VA ULARNI KOMPENSATSIYALASH. TAMADDUN NURI JURNALI. 2026;7(I qism 82):323-326. doi:10.69691/95vp4r22
BibTeX
@article{Matkarimova2026,
author = {Matkarimova, Ozoda},
title = {BADIIY TARJIMADA ALLYUZIYALARNING PRAGMATIK LAKUNALARI VA ULARNI KOMPENSATSIYALASH},
journal = {TAMADDUN NURI JURNALI},
year = {2026},
volume = {7},
number = {I qism 82},
pages = {323--326},
doi = {10.69691/95vp4r22}
}
EUVIMED