Transitive and Intransitive Verbs in Akkadian: A Case Study of the Epic of Gilgamesh Using Natural Language Processing
Iraqi Literary and Cultural Review (ILCR) · 15.07.2023 · 1 (1) · 38-56
DOI: 10.69513/ilcr.v1.i1.a4 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Iraqi Literary and Cultural Review (ILCR), online erschienen am 15.07.2023. Verfasst von Nabeel Nooruldeen Hussein. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref). Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Objectives
This paper investigates a central grammatical feature of Akkadian as represented in the Epic of Gilgamesh: the system of transitive and intransitive verbs. It aims to clarify how transitivity is structured and interpreted in Akkadian by combining traditional philological analysis with computational methods from Natural Language Processing (NLP).
Methods
The study integrates close philological reading of the Epic of Gilgamesh with computational analysis. Manually annotated examples of transitive and intransitive verbs are examined within their morpho-syntactic and narrative contexts. In parallel, NLP tools—particularly the Classical Language Toolkit (CLTK) and related resources—are employed for lemmatization, morphological tagging, dependency parsing, and statistical analysis of verbal patterns, with a focus on Tablet XI.
Results
The findings show that transitivity in Akkadian is best understood as a graded phenomenon rather than a strict binary. Verbal stems (G, D, Š, N, Gt and related formations), aspect, and mood interact with verbal semantics and discourse context to create a continuum of more or less transitive clauses. Quantitative analysis reveals systematic correlations between transitivity, verbal stem, semantic class, subject type (divine, human, natural forces), and narrative context (dialogue, action, description, theological discourse).
Conclusions
The study contributes to Akkadian grammar and to broader Semitic linguistics by demonstrating how the Akkadian stem system encodes fine-grained distinctions in transitivity. It also illustrates the potential of NLP-based approaches for ancient languages, showing that digital methods can effectively complement philological analysis in exploring the structure and narrative functions of verbal systems in early literary texts.
Zitieren
APA
Hussein, N. N. (2023). Transitive and Intransitive Verbs in Akkadian: A Case Study of the Epic of Gilgamesh Using Natural Language Processing. Iraqi Literary and Cultural Review (ILCR), 1(1), 38-56. https://doi.org/10.69513/ilcr.v1.i1.a4
Vancouver
Hussein NN. Transitive and Intransitive Verbs in Akkadian: A Case Study of the Epic of Gilgamesh Using Natural Language Processing. Iraqi Literary and Cultural Review (ILCR). 2023;1(1):38-56. doi:10.69513/ilcr.v1.i1.a4
BibTeX
@article{Hussein2023,
author = {Hussein, Nabeel Nooruldeen},
title = {Transitive and Intransitive Verbs in Akkadian: A Case Study of the Epic of Gilgamesh Using Natural Language Processing},
journal = {Iraqi Literary and Cultural Review (ILCR)},
year = {2023},
volume = {1},
number = {1},
pages = {38--56},
doi = {10.69513/ilcr.v1.i1.a4}
}
EUVIMED