The Significance of Hayao Kawai’s Concept of “watashi (I)” According to a Comparison of Japanese and English Versions
人間文化研究 : 京都学園大学人間文化学会紀要 · 30.11.2025
DOI: 10.69280/jhcs.2025.55_89 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift 人間文化研究 : 京都学園大学人間文化学会紀要, erschienen am 30.11.2025. Verfasst von 一仁 菱田 und 2 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Hayao Kawai wrote that depth psychology is unique in comparison to other sciences as the target of observation includes the subject itself. He describes this as “watashi no shinrigaku (psychology of “I”)” because one is investigating one’s “watashi (I).” However, as the “watashi” that Kawai describes has not been sufficiently clarified up to this point, in this study the author investigated the “watashi” written about by Kawai. Specifically, the author focused on the use of I and watashi in the English and Japanese versions of “Buddhism and the Art of Psychotherapy.” This discussion is based on the original manuscript written in Japanese by Kawai. The translated English version was used as the manuscript for a speech and the book was later published in Japanese and then in English. As some of the terms became inconsistent throughout that process, this investigation of the types of inconsistencies noted will investigate the significance that Kawai attached to the term “watashi.” Comparison of the English and Japanese versions reveals that, in the English version, “I” refers to the conscious self while “I” is quite clearly delineated from this to refer to existence including unconscious elements. In contrast, the distinction between these two is ambiguous in Japanese. It appears that this was not simply a difference in expression or translation error. Rather, the significance that Kawai himself attached to the term “watashi,” how he felt about using the word watashi that provided the context for this suggested that it was not simply the conscious self, but also included the entire self with unconscious elements to make it a flexible and fluid idea that exceeded the boundaries of individuality. However, Kawai stopped using the term “watashi no shinrigaku (psychology of “I”)” after “Buddhism and the Art of Psychotherapy” was published. This demonstrates that the term “monogatari (narrative),” which is used in a similar way, became an important concept in the mind of Kawai.
Schlagwörter
Zitieren
APA
菱田, 一., ヒシダ, カ., & Hishida, K. (2025). The Significance of Hayao Kawai’s Concept of “watashi (I)” According to a Comparison of Japanese and English Versions. 人間文化研究 : 京都学園大学人間文化学会紀要. https://doi.org/10.69280/jhcs.2025.55_89
Vancouver
菱田 一, ヒシダ カ, Hishida K. The Significance of Hayao Kawai’s Concept of “watashi (I)” According to a Comparison of Japanese and English Versions. 人間文化研究 : 京都学園大学人間文化学会紀要. 2025. doi:10.69280/jhcs.2025.55_89
BibTeX
@article{2025,
author = {菱田, 一仁 and ヒシダ, カズト and Hishida, Kazuto},
title = {The Significance of Hayao Kawai’s Concept of “watashi (I)” According to a Comparison of Japanese and English Versions},
journal = {人間文化研究 : 京都学園大学人間文化学会紀要},
year = {2025},
doi = {10.69280/jhcs.2025.55_89}
}
EUVIMED