EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

The English Translation of Ṣaḥīḥ al-Bukhārī by Muhammad Muhsin Khan: Challenges and Solutions An Analytical Study of Selected Hadiths from the Books of Revelation and Faith in Light of Muhammad Enani’s Translation Strategies

Dr. Muhammad Nawaz, Zakir Ullah

Al-Asr International Research Journal of Islamic Studies · 31.10.2026 · 6 (10) · 99-117

DOI: 10.68696/alasr.495 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Al-Asr International Research Journal of Islamic Studies, online erschienen am 31.10.2026. Verfasst von Dr. Muhammad Nawaz und 1 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This study examines Muhammad Muhsin Khan’s English translation of selected Hadiths from the Books of Revelation and Faith in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī in the light of Dr. Muhammad Enani’s translation strategies. It aims to identify the major linguistic, semantic, and religious challenges involved in translating Prophetic Hadiths, evaluate the accuracy and adequacy of Khan’s translation, and propose appropriate solutions. The study adopts a qualitative, descriptive-analytical approach, comparing selected English translations with their original Arabic texts. Particular attention is given to Enani’s translation strategies, including avoiding literal translation, combining linguistic expertise with religious knowledge, using implicit interpretation rather than direct explanation, employing established Islamic terminology, and avoiding excessive interpretive translation. The analytical section applies these strategies to selected Hadiths to assess their effectiveness in preserving the intended meanings of the source text while ensuring clarity and comprehensibility for English-speaking readers. By integrating theoretical insights with practical textual analysis, this study offers recommendations for improving the accuracy, adequacy, and effectiveness of English translations of Islamic religious texts.

Zitieren

APA

Nawaz, D. M., & Ullah, Z. (2026). The English Translation of Ṣaḥīḥ al-Bukhārī by Muhammad Muhsin Khan: Challenges and Solutions An Analytical Study of Selected Hadiths from the Books of Revelation and Faith in Light of Muhammad Enani’s Translation Strategies. Al-Asr International Research Journal of Islamic Studies, 6(10), 99-117. https://doi.org/10.68696/alasr.495

Vancouver

Nawaz DM, Ullah Z. The English Translation of Ṣaḥīḥ al-Bukhārī by Muhammad Muhsin Khan: Challenges and Solutions An Analytical Study of Selected Hadiths from the Books of Revelation and Faith in Light of Muhammad Enani’s Translation Strategies. Al-Asr International Research Journal of Islamic Studies. 2026;6(10):99-117. doi:10.68696/alasr.495

BibTeX
@article{Nawaz2026,
  author = {Nawaz, Dr. Muhammad and Ullah, Zakir},
  title = {The English Translation of Ṣaḥīḥ al-Bukhārī by Muhammad Muhsin Khan: Challenges and Solutions An Analytical Study of Selected Hadiths from the Books of Revelation and Faith in Light of Muhammad Enani’s Translation Strategies},
  journal = {Al-Asr International Research Journal of Islamic Studies},
  year = {2026},
  volume = {6},
  number = {10},
  pages = {99--117},
  doi = {10.68696/alasr.495}
}
Kostenlos starten →