EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Promptlar strukturasida lingvistik assimetriya: ingliz va o‘zbek tillari misolida chog‘ishtirma tarjimashunoslik tahlili

Sevara Jumanova

Filologiya va pedagogika · 31.07.2026 · (14 (33)) · 26-27

DOI: 10.68668/fvp/72 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Filologiya va pedagogika, online erschienen am 31.07.2026. Verfasst von Sevara Jumanova. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This article examines the linguistic nature of prompts, which serve as the foundation for human-AI interaction, through the lens of contrastive linguistics and translation studies. The study provides a comparative analysis of the syntactic, morphological, and pragmatic characteristics of analytic English (SVO configuration) and agglutinative Uzbek (SOV configuration) prompt structures. Through a practical case study using large language models (LLMs), the paper highlights tokenization challenges and semantic shifts that occur when translating standard English prompt frameworks into Uzbek. The findings demonstrate that mechanical translation fails to yield optimal results due to the “cognitive anticipation effect” caused by Uzbek word order and severe morphological loading. Ultimately, the paper proposes a strategy of syntactic linearization and pragmatic adaptation (politeness shift) to optimize the configuration of Uzbek prompts, thereby significantly enhancing the quality of linguistic interpretation in global AI systems.

Zitieren

APA

Jumanova, S. (2026). Promptlar strukturasida lingvistik assimetriya: ingliz va o‘zbek tillari misolida chog‘ishtirma tarjimashunoslik tahlili. Filologiya va pedagogika, 26-27. https://doi.org/10.68668/fvp/72

Vancouver

Jumanova S. Promptlar strukturasida lingvistik assimetriya: ingliz va o‘zbek tillari misolida chog‘ishtirma tarjimashunoslik tahlili. Filologiya va pedagogika. 2026:26-27. doi:10.68668/fvp/72

BibTeX
@article{Jumanova2026,
  author = {Jumanova, Sevara},
  title = {Promptlar strukturasida lingvistik assimetriya: ingliz va o‘zbek tillari misolida chog‘ishtirma tarjimashunoslik tahlili},
  journal = {Filologiya va pedagogika},
  year = {2026},
  number = {14 (33)},
  pages = {26--27},
  doi = {10.68668/fvp/72}
}
Kostenlos starten →