EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

PHRASEOLOGICAL UNITS IN “THE ADVENTURES OF TOM SAWYER”: A PRAGMATIC RE-ANALYSIS OF THE UZBEK TRANSLATION

Hakima ABDULLAJONOVA

Filologiya va pedagogika · 30.10.2026 · (19 (38)) · 251-255

DOI: 10.68668/fvp/2834 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Filologiya va pedagogika, online erschienen am 30.10.2026. Verfasst von Hakima ABDULLAJONOVA. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This article offers a pragmatic re-analysis of English phraseological units in Ilyos Muslim’s translation of Mark Twain’s “The Adventures of Tom Sawyer.” Building on prior semantic-stylistic studies of idiom translation in the same text, the article examines the extent to which each idiom’s communicative force – its attitude, tone, and pragmatic effect on the reader – survives translation beyond mere semantic accuracy. Using a structured three-stage pragmatic procedure, selected idiom pairs are analyzed through the lens of the communicative situation in which they occur, the motivation for choosing a figurative expression over a plain one, and the overall pragmatic impact of the Uzbek rendering. The analysis reveals that translations deemed semantically accurate do not always preserve pragmatic force to the same degree, emphasizing that pragmatic equivalence requires greater attention in literary translation evaluation.

Zitieren

APA

ABDULLAJONOVA, H. (2026). PHRASEOLOGICAL UNITS IN “THE ADVENTURES OF TOM SAWYER”: A PRAGMATIC RE-ANALYSIS OF THE UZBEK TRANSLATION. Filologiya va pedagogika, 251-255. https://doi.org/10.68668/fvp/2834

Vancouver

ABDULLAJONOVA H. PHRASEOLOGICAL UNITS IN “THE ADVENTURES OF TOM SAWYER”: A PRAGMATIC RE-ANALYSIS OF THE UZBEK TRANSLATION. Filologiya va pedagogika. 2026:251-255. doi:10.68668/fvp/2834

BibTeX
@article{ABDULLAJONOVA2026,
  author = {ABDULLAJONOVA, Hakima},
  title = {PHRASEOLOGICAL UNITS IN “THE ADVENTURES OF TOM SAWYER”: A PRAGMATIC RE-ANALYSIS OF THE UZBEK TRANSLATION},
  journal = {Filologiya va pedagogika},
  year = {2026},
  number = {19 (38)},
  pages = {251--255},
  doi = {10.68668/fvp/2834}
}
Kostenlos starten →