Analyse comparative des unités phraséologiques en français et en ouzbek
Filologiya va pedagogika · 28.08.2026 · (15 (34)) · 152-155
DOI: 10.68668/fvp/174 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Filologiya va pedagogika, online erschienen am 28.08.2026. Verfasst von Fakhriddin Yarmanov. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Le présent article propose une analyse comparative des unités phraséologiques (UP) du français et de l’ouzbek, deux langues typologiquement éloignées – l’une romane et flexionnelle, l’autre turcique et agglutinante. À partir d’un corpus de 240 unités (120 par langue) extraites de dictionnaires phraséologiques de référence, et en combinant les méthodes comparative-contrastive, componentielle et structuro-sémantique, l’étude décrit les particularités structurales et sémantiques des UP, établit une typologie des correspondances interlinguales et met au jour la composante national-culturelle de l’imagerie phraséologique. Les résultats révèlent un noyau partagé d’équivalents complets fondés sur des universaux somatiques et des métaphores conceptuelles communes, ainsi qu’une prédominance d’équivalences partielles et de lacunes reflétant des réalia et des visions du monde distinctes. Ces constats intéressent directement la traduction, la lexicographie bilingue et la didactique du français langue étrangère en contexte ouzbophone.
Zitieren
APA
Yarmanov, F. (2026). Analyse comparative des unités phraséologiques en français et en ouzbek. Filologiya va pedagogika, 152-155. https://doi.org/10.68668/fvp/174
Vancouver
Yarmanov F. Analyse comparative des unités phraséologiques en français et en ouzbek. Filologiya va pedagogika. 2026:152-155. doi:10.68668/fvp/174
BibTeX
@article{Yarmanov2026,
author = {Yarmanov, Fakhriddin},
title = {Analyse comparative des unités phraséologiques en français et en ouzbek},
journal = {Filologiya va pedagogika},
year = {2026},
number = {15 (34)},
pages = {152--155},
doi = {10.68668/fvp/174}
}
EUVIMED