EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

PRAGMATIC TRANSFER AND CULTURAL BIAS IN LARGE LANGUAGE MODEL TRANSLATIONS OF HIGH-CONTEXT SPEECH ACTS

Mirzabek Nurullayev, Nilufar Usmonkulova

FANLARARO ILMIY TADQIQOTLAR · 15.11.2026 · (1) · 298-302

DOI: 10.68571/qmycce07 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift FANLARARO ILMIY TADQIQOTLAR, online erschienen am 15.11.2026. Verfasst von Mirzabek Nurullayev und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Large language models (LLMs) are increasingly used for translation,yet their ability to convey pragmatic meaning remains underexplored. A qualitativeanalysis grounded in speech act theory and politeness theory was applied to refusals,requests and compliment responses from high-context languages (Uzbek, Japanese)rendered into English. Translations tend to preserve propositional content but flattenindirectness, address forms and face-saving strategies, drifting toward low-contextAnglo-American directness. These patterns are interpreted as pragmatic transfer andcultural bias rooted in training-data imbalance; pragmatics-aware evaluation andprompt design are proposed.

Zitieren

APA

Nurullayev, M., & Usmonkulova, N. (2026). PRAGMATIC TRANSFER AND CULTURAL BIAS IN LARGE LANGUAGE MODEL TRANSLATIONS OF HIGH-CONTEXT SPEECH ACTS. FANLARARO ILMIY TADQIQOTLAR, 298-302. https://doi.org/10.68571/qmycce07

Vancouver

Nurullayev M, Usmonkulova N. PRAGMATIC TRANSFER AND CULTURAL BIAS IN LARGE LANGUAGE MODEL TRANSLATIONS OF HIGH-CONTEXT SPEECH ACTS. FANLARARO ILMIY TADQIQOTLAR. 2026:298-302. doi:10.68571/qmycce07

BibTeX
@article{Nurullayev2026,
  author = {Nurullayev, Mirzabek and Usmonkulova, Nilufar},
  title = {PRAGMATIC TRANSFER AND CULTURAL BIAS IN LARGE LANGUAGE MODEL TRANSLATIONS OF HIGH-CONTEXT SPEECH ACTS},
  journal = {FANLARARO ILMIY TADQIQOTLAR},
  year = {2026},
  number = {1},
  pages = {298--302},
  doi = {10.68571/qmycce07}
}
Kostenlos starten →