ФРАЗЕОЛОГИЗМИ СОМАТИКӢ ДАР СОҲАИ ШЕЪРИЯТИ ЗАБОНҲОИ ОЛМОНӢ ВА ТОҶИКӢ
Вестник науки · 08.11.2026 · 2 (11 (104)) · 812-820
DOI: 10.68367/33836 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Вестник науки, online erschienen am 08.11.2026. Verfasst von Б.Б. Камолова. Die Arbeit nennt 10 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
мақола ба таҳқиқи муқоисавии фразеологизмҳои соматикӣ — воҳидҳои устуворе, ки дар таркибашон номи узвҳои бадани инсонро доранд, дар матнҳои манзуми забонҳои олмонӣ ва тоҷикӣ бахшида шудааст. Муаллиф нақши ин воҳидҳоро дар эҷоди тасвирҳои бадеӣ ва ифодаи эҳсосоти шоирона мавриди баррасӣ қарор медиҳад. Дар мақола нишон дода мешавад, ки чӣ гуна аъзои бадан (масалан: дил, чашм, даст дар тоҷикӣ ва Herz, Auge, Hand дар олмонӣ) дар шеърият аз маънои аслии худ баромада, ба рамзҳои амиқи фалсафӣ ва эстетикӣ табдил меёбанд. Таҳлилҳо нишон медиҳанд, ки воҳидҳои соматикӣ дар шеъри тоҷик бештар ҷанбаи ирфонӣ ва эҳсосӣ дошта, дар шеъри олмонӣ бошад, аксар вақт барои ифодаи ҳолатҳои психологӣ ва тасвирҳои реалистии образнок истифода мешаванд. Хулосаи таҳқиқот ба он нигаронида шудааст, ки фразеологизмҳои соматикӣ дар ҳар ду забон ҳамчун василаи муҳими зуҳури тафаккури миллӣ ва фарҳангӣ дар адабиёт хизмат мекунанд. Натиҷаҳои мақола метавонанд дар омӯзиши услубшиносии муқоисавӣ ва назарияи тарҷумаи бадеӣ истифода шаванд. Муаллиф қайд менамояд, ки дар ин мавзӯъ хонанда метавонад ба мисолҳои зерин такя кунад: Дар тоҷикӣ: «Дил ба даст овардан» (хушнуд кардан), «Чашм ба роҳ будан» (интизорӣ) — дар шеъри классикӣ ва муосир бисёр вомехӯранд. Дар олмонӣ: «Jemandem sein Herz ausschütten» (дил холӣ кардан), «Ein Auge auf jemanden werfen» (зери чашм кардан/писандидан).
Zitieren
APA
Камолова, Б. (2026). ФРАЗЕОЛОГИЗМИ СОМАТИКӢ ДАР СОҲАИ ШЕЪРИЯТИ ЗАБОНҲОИ ОЛМОНӢ ВА ТОҶИКӢ. Вестник науки, 2(11 (104)), 812-820. https://doi.org/10.68367/33836
Vancouver
Камолова Б. ФРАЗЕОЛОГИЗМИ СОМАТИКӢ ДАР СОҲАИ ШЕЪРИЯТИ ЗАБОНҲОИ ОЛМОНӢ ВА ТОҶИКӢ. Вестник науки. 2026;2(11 (104)):812-820. doi:10.68367/33836
BibTeX
@article{2026,
author = {Камолова, Б.Б.},
title = {ФРАЗЕОЛОГИЗМИ СОМАТИКӢ ДАР СОҲАИ ШЕЪРИЯТИ ЗАБОНҲОИ ОЛМОНӢ ВА ТОҶИКӢ},
journal = {Вестник науки},
year = {2026},
volume = {2},
number = {11 (104)},
pages = {812--820},
doi = {10.68367/33836}
}
EUVIMED