تحديات ترجمة الألفاظ المتجانسة العربية في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية: دراسة مقارنة لترجمتين مختارتين لبعض الآيات القرآنية
مجلة بحوث جامعة تعز للعلوم الانسانية والتطبيقية · 2026
DOI: 10.67952/5m3nzt70 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift مجلة بحوث جامعة تعز للعلوم الانسانية والتطبيقية, 2026. Verfasst von محمد عبده ناجي علي خشافة und 4 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
تتناول هذه الدراسة تحديات ترجمة الألفاظ المتجانسة (homonyms) العربية في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية، مع تحليل مقارن لترجمتين بارزتين لعبد الله يوسف علي ومحمد الهلالي ومحمد خان. تهدف الدراسة إلى تحديد صعوبات ترجمة الألفاظ المتجانسة، ودور السياق في توضيح معانيها، وتقييم الاستراتيجيات المتبعة. ومن خلال التحليل النوعي لآيات قرآنية مختارة، كشفت النتائج أن الانزياح الدلالي والاختلافات الثقافية تشكل تحديات جوهرية، مما يستلزم الدقة السياقية والشرح التوضيحي لإيصال المعاني المتعددة. بينما اعتمدت ترجمة يوسف علي على اللغة المجازية والشروح، واتجهت ترجمة الهلالي وخان نحو الحرفية مع إضافات تفسيرية بين قوسين. تؤكد الدراسة على أهمية الجمع بين الدقة الحرفية والعمق التفسيري، وتوصي بتبني منهجيات تعاونية وحساسة للسياق في الترجمات القرآنية المستقبلية.
Zitieren
APA
خشافة, م. ع. ن. ع., سيف, ع. م. ص., العواضي, ه. أ. أ. م., القادري, ا. ع. م., & البخيتي, س. ع. م. (2026). تحديات ترجمة الألفاظ المتجانسة العربية في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية: دراسة مقارنة لترجمتين مختارتين لبعض الآيات القرآنية. مجلة بحوث جامعة تعز للعلوم الانسانية والتطبيقية. https://doi.org/10.67952/5m3nzt70
Vancouver
خشافة معنع, سيف عمص, العواضي هأأم, القادري اعم, البخيتي سعم. تحديات ترجمة الألفاظ المتجانسة العربية في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية: دراسة مقارنة لترجمتين مختارتين لبعض الآيات القرآنية. مجلة بحوث جامعة تعز للعلوم الانسانية والتطبيقية. 2026. doi:10.67952/5m3nzt70
BibTeX
@article{2026,
author = {خشافة, محمد عبده ناجي علي and سيف, عبدالملك منصور صالح and العواضي, هدى أمين أحمد منصور and القادري, ابتهال علي محمد and البخيتي, سندس علي محمد},
title = {تحديات ترجمة الألفاظ المتجانسة العربية في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية: دراسة مقارنة لترجمتين مختارتين لبعض الآيات القرآنية},
journal = {مجلة بحوث جامعة تعز للعلوم الانسانية والتطبيقية},
year = {2026},
doi = {10.67952/5m3nzt70}
}
EUVIMED