EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-ND 4.0

TRANSLATION QUALITY ENHANCEMENT FOR INDONESIAN ISLAMIC TEXTS USING BERT-BASED POST-TRAINING FRAMEWORK WITH MULTI-TASK OPTIMIZATION

Irwan Darmawan, Hakkun Elmunsyah, Didik Dwi Prasetya, Wahyu Mulyo Utomo

Nigerian Journal of Technology · 17.11.2026 · 45 (4) · 653-663

DOI: 10.67358/njt.2026.7192 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Nigerian Journal of Technology, online erschienen am 17.11.2026. Verfasst von Irwan Darmawan und 3 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 32 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The digital transformation of religious scholarship has altered how Islamic scriptures are accessed globally, particularly for non-Arabic-speaking communities like Indonesia. This paper proposed a novel BERT-based post-training framework with multi-task optimization specifically designed to enhance Indonesian Islamic text translation quality. The proposed approach addressed unique characteristics of religious texts, including hierarchical structures, inter-textual references, and domain-specific terminology. The framework integrated BERT-based encoders for Arabic and Indonesian languages, enhanced with domain-specific adaptations. A multi-task learning framework was introduced that simultaneously optimized four objectives: translation quality assessment, terminology consistency verification, semantic alignment detection, and theological accuracy validation. Extensive experiments demonstrated that the proposed approach achieved a Pearson correlation coefficient of 0.89 with human expert ratings, significantly outperforming existing baselines (e.g., ALBERTIR at 0.72). The framework maintained 87% of its performance with only 30% of training data, demonstrating robustness in low-resource scenarios. Additionally, the hierarchical attention mechanism and cultural context integrator preserved theological nuances, achieving 92.3% theological accuracy and 94.1% terminology consistency. This work successfully bridged the gap between technical NLP advancements and religious scholarship, offering a reproducible approach for sensitive-domain translation.

Zitieren

APA

Darmawan, I., Elmunsyah, H., Prasetya, D. D., & Utomo, W. M. (2026). TRANSLATION QUALITY ENHANCEMENT FOR INDONESIAN ISLAMIC TEXTS USING BERT-BASED POST-TRAINING FRAMEWORK WITH MULTI-TASK OPTIMIZATION. Nigerian Journal of Technology, 45(4), 653-663. https://doi.org/10.67358/njt.2026.7192

Vancouver

Darmawan I, Elmunsyah H, Prasetya DD, Utomo WM. TRANSLATION QUALITY ENHANCEMENT FOR INDONESIAN ISLAMIC TEXTS USING BERT-BASED POST-TRAINING FRAMEWORK WITH MULTI-TASK OPTIMIZATION. Nigerian Journal of Technology. 2026;45(4):653-663. doi:10.67358/njt.2026.7192

BibTeX
@article{Darmawan2026,
  author = {Darmawan, Irwan and Elmunsyah, Hakkun and Prasetya, Didik Dwi and Utomo, Wahyu Mulyo},
  title = {TRANSLATION QUALITY ENHANCEMENT FOR INDONESIAN ISLAMIC TEXTS USING BERT-BASED POST-TRAINING FRAMEWORK WITH MULTI-TASK OPTIMIZATION},
  journal = {Nigerian Journal of Technology},
  year = {2026},
  volume = {45},
  number = {4},
  pages = {653--663},
  doi = {10.67358/njt.2026.7192}
}
Kostenlos starten →