EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Vers une traduction de la satire dans Sous la cendre le feu en bùlú pour l’enseignement des langues et cultures camerounaises

Pierre Pale, Jean Pierre Atouga, Lovely Angela Moneze

EPASA MOTO · 30.06.2026 · 2 (1) · 31-54

DOI: 10.67305/f0sj5g34 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift EPASA MOTO, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Pierre Pale und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 18 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This article sets out to assess the challenges and strategies involved in translating satire from French into Bùlú in Sous la cendre le feu for the teaching of Cameroonian languages and cultures. It starts from the observation that satire, owing to its cultural embeddedness, its reliance on implicature, and the sociolinguistic codes specific to its context of production, constitutes an object of cultural transfer. The study therefore investigates the possibilities of restoring the critical charge and pragmatic effect of the source text in a target language that is structurally and conceptually distant. The study sets out to identify satirical markers in the novel, to determine the constraints involved in transposing them into Bùlú, and to explore the translation strategies and technics likely to preserve their subversive scope. It relies on a three-dimensional methodological framework, combining systemic, macrotextual and microtextual levels of analysis, in accordance with the models of Krüger and Wallmach (1997) and Toury (1995). On the theoretical level, the research draws on sociocriticism and sociolinguistics in order to shed light on the ideological, cultural and discursive issues of satirical transfer. Nine excerpts are analysed using Wanchia's (2016) grid. The findings reveal that satire manifests itself in the work through irony, sarcasm, hyperbole, humour, personification, analogy, metaphor, comparison, burlesque and invective. The constraints identified are cultural, semantic and stylistic in nature. To overcome these constraints, the study favours domestication together with the procedures of modulation and equivalence. The study thus confirms that translating satire into Bùlú requires a functionalist, target-oriented approach, in which the preservation of the critical and humorous effect takes precedence over formal fidelity to the source text.

Zitieren

APA

Pale, P., Atouga, J. P., & Moneze, L. A. (2026). Vers une traduction de la satire dans Sous la cendre le feu en bùlú pour l’enseignement des langues et cultures camerounaises. EPASA MOTO, 2(1), 31-54. https://doi.org/10.67305/f0sj5g34

Vancouver

Pale P, Atouga JP, Moneze LA. Vers une traduction de la satire dans Sous la cendre le feu en bùlú pour l’enseignement des langues et cultures camerounaises. EPASA MOTO. 2026;2(1):31-54. doi:10.67305/f0sj5g34

BibTeX
@article{Pale2026,
  author = {Pale, Pierre and Atouga, Jean Pierre and Moneze, Lovely Angela},
  title = {Vers une traduction de la satire dans Sous la cendre le feu en bùlú pour l’enseignement des langues et cultures camerounaises},
  journal = {EPASA MOTO},
  year = {2026},
  volume = {2},
  number = {1},
  pages = {31--54},
  doi = {10.67305/f0sj5g34}
}
Kostenlos starten →