EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Towards translating cardiovascular disease concepts and phraseology from English into languages of limited diffusion: the case of Nóóni in Bui Division, Cameroon

Dimla Bertrand Sema, Wanchia Titus Neba, Valentine Njende Ubanako

EPASA MOTO · 30.06.2026 · 2 (1) · 1-30

DOI: 10.67305/9xv4az66 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift EPASA MOTO, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Dimla Bertrand Sema und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 52 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This study investigates the constraints in translating cardiovascular disease concepts from English into Nóóni – a language of limited diffusion. It highlights the linguistic, cultural, and morphological barriers that hinder the effective transfer of health knowledge and patient care. It aims to identify and establish a methodological framework for identifying cardiovascular concepts in a text, effect a description of cardiovascular concepts based on linguistic and semantic frameworks, identify the various categories of translation constraints when translating cardiovascular concepts from English into Nóóni and proffer scientific methods that can be used to abate the constraints. Adopting a mixed-methods approach, the study draws on data collected via Likert-scale questionnaires, focus group discussions, purposeful sampling, and text selection to assess the acceptability, reliability, and usability of the proposed translations. After an analysis, through a multi-layered grid based on health communication theories, intercultural communication theories, and translation theories. Findings reveal a high reliance on description and meaning achievement because exact equivalents for specialised cardiovascular concepts are unavailable in the Nóóni language. Additionally, the findings indicate that meaning production involves translators, Nóóni language literacy promoters, mother-tongue enthusiasts, health personnel, as well as ecological knowledge. Key recommendations include developing a standardised cardiovascular lexicon in the Nóóni language and encouraging context-sensitive strategies and techniques that draw on local knowledge when translating medical texts. It also underscores the vital role of translation in advancing equal healthcare delivery in a multilingual context such as Cameroon.

Zitieren

APA

Sema, D. B., Neba, W. T., & Ubanako, V. N. (2026). Towards translating cardiovascular disease concepts and phraseology from English into languages of limited diffusion: the case of Nóóni in Bui Division, Cameroon. EPASA MOTO, 2(1), 1-30. https://doi.org/10.67305/9xv4az66

Vancouver

Sema DB, Neba WT, Ubanako VN. Towards translating cardiovascular disease concepts and phraseology from English into languages of limited diffusion: the case of Nóóni in Bui Division, Cameroon. EPASA MOTO. 2026;2(1):1-30. doi:10.67305/9xv4az66

BibTeX
@article{Sema2026,
  author = {Sema, Dimla Bertrand and Neba, Wanchia Titus and Ubanako, Valentine Njende},
  title = {Towards translating cardiovascular disease concepts and phraseology from English into languages of limited diffusion: the case of Nóóni in Bui Division, Cameroon},
  journal = {EPASA MOTO},
  year = {2026},
  volume = {2},
  number = {1},
  pages = {1--30},
  doi = {10.67305/9xv4az66}
}
Kostenlos starten →