Le vécu du stress chez les étudiants en interprétation de conférence au Cameroun
EPASA MOTO · 30.06.2026 · 2 (1) · 55-89
DOI: 10.67305/90zda312 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift EPASA MOTO, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Azambou Ndongmo Laurent Roger und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 20 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This study explores the issue of stress experienced by conference interpreting students, a systemic phenomenon that remains poorly documented despite its importance, which threatens their well-being and long-term performance. Conducted among students of the Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI) at the University of Buea in Cameroon, this research uses a mixed methodology and is based on an integrated theoretical framework, including the Transactional model of Stress (Lazarus & Folkman), the Effort Model (Gile), and Self-Efficacy Theory (Bandura). The study aims to identify perceived stressors, coping strategies, and the impact of this stress on well-being and academic performance. The quantitative results (PSS-10) reveal that students are exposed to moderate to high levels of stress (M ≈ 2.66/4), which is considered systemic and inherent to the programme. The main stress factors revolve around cognitive overload (Gile Model), time pressure and, critically, relational stress linked to the subjectivity and severity of feedback from trainers (threatening the sense of personal efficacy). Students make extensive use of task-oriented coping (TOC, M ≈ 3.64). However, inferential analysis shows that this increase in effort (TOC) is positively correlated with stress levels (r = 0.461), reflecting chronic over-effort that exposes students to the risk of emotional exhaustion (EE) and burnout. The impact of stress is significantly negative on cognitive functions essential to the profession, particularly concentration (r = 0.449) and motivation (r = 0.463), and manifests itself in severe somatic symptoms. The study concludes that it is imperative to integrate structured psycho-educational support mechanisms and to objectify assessment criteria in order to transform distress into a manageable challenge, thereby ensuring the resilience and lasting success of future interpreters.
Zitieren
APA
Roger, A. N. L., & Sènami, D. D. S. J. (2026). Le vécu du stress chez les étudiants en interprétation de conférence au Cameroun. EPASA MOTO, 2(1), 55-89. https://doi.org/10.67305/90zda312
Vancouver
Roger ANL, Sènami DDSJ. Le vécu du stress chez les étudiants en interprétation de conférence au Cameroun. EPASA MOTO. 2026;2(1):55-89. doi:10.67305/90zda312
BibTeX
@article{Roger2026,
author = {Roger, Azambou Ndongmo Laurent and Sènami, Dovonou Dickson Steven Jiordano},
title = {Le vécu du stress chez les étudiants en interprétation de conférence au Cameroun},
journal = {EPASA MOTO},
year = {2026},
volume = {2},
number = {1},
pages = {55--89},
doi = {10.67305/90zda312}
}
EUVIMED