EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-ND 4.0

Ensinando Língua Inglesa com The Little Prince e suas (Re)traduções

Aline Barreto Drumond Costa Braga, Kamila Fernanda da Cruz Carmo

Revista Interdisciplinar em Estudos de Linguagem · 28.02.2026 · 4 (8) · 132-146

DOI: 10.67204/riel.v4i8.3003 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Revista Interdisciplinar em Estudos de Linguagem, online erschienen am 28.02.2026. Verfasst von Aline Barreto Drumond Costa Braga und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 16 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

O ensino de línguas estrangeiras sob a visão da Abordagem Comunicativa tende a excluir textos traduzidos por considerá-los distantes da língua autêntica (Romanelli, 2009). Este artigo propõe uma desconstrução dessa noção através dos pressupostos da retradução. Retradução pode ser definida como uma tradução feita após a primeira tradução de uma obra (Mattos e Faleiros, 2014). Obras traduzidas e retraduzidas representam padrões linguísticos, culturais e sociais da cultura-alvo, sendo, portanto, representações autênticas da língua em uso (Venuti, 2023). O objetivo central do artigo é demonstrar que o ensino de línguas estrangeiras, mais especificamente o ensino da língua inglesa, pode ser favorecido com o uso de textos (re)traduzidos. Para tal, foram analisados excertos extraídos de quatro versões da obra The Little Prince: as traduções estadunidenses de Katherine Woods (1943) e Richard Howard (2000) e as britânicas de Alan Wakeman (1995) e Michael Morpurgo (2018). A metodologia consistiu na seleção e alinhamento de excertos das obras com anotações baseadas em gramática, semântica e léxico. Os resultados indicam contrastes sistemáticos entre as variantes, envolvendo questões de tempos verbais, além de distintas estratégias de construção das personagens e escolhas lexicais que veiculam diferentes graus de afeto, formalidade ou marcação de gênero.

Zitieren

APA

Braga, A. B. D. C., & Carmo, K. F. D. C. (2026). Ensinando Língua Inglesa com The Little Prince e suas (Re)traduções. Revista Interdisciplinar em Estudos de Linguagem, 4(8), 132-146. https://doi.org/10.67204/riel.v4i8.3003

Vancouver

Braga ABDC, Carmo KFDC. Ensinando Língua Inglesa com The Little Prince e suas (Re)traduções. Revista Interdisciplinar em Estudos de Linguagem. 2026;4(8):132-146. doi:10.67204/riel.v4i8.3003

BibTeX
@article{Braga2026,
  author = {Braga, Aline Barreto Drumond Costa and Carmo, Kamila Fernanda da Cruz},
  title = {Ensinando Língua Inglesa com The Little Prince e suas (Re)traduções},
  journal = {Revista Interdisciplinar em Estudos de Linguagem},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {8},
  pages = {132--146},
  doi = {10.67204/riel.v4i8.3003}
}
Kostenlos starten →