Исламская литература для эмигрантов из Советской Средней Азии: «Книга о паломничестве» Саййида Махмуда Тарази
Meros · 22.12.2023 · 2 (2) · 188-205
DOI: 10.66803/2023.2.62 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Meros, online erschienen am 22.12.2023. Verfasst von Филипп Хуснутдинов. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Среди мусульманских учёных, представлявших туркестанскоеэмиграционное сообщество на Ближнем Востоке во второй половине ХХвека, пожалуй, самым видным и плодовитым его деятелем был СаййидМахмуд Тарази (ок. 1895–1991). Помимо полного подстрочного переводаКорана на среднеазиатский тюрки́ с комментариями, его перупринадлежит порядка двадцати сочинений. Будучи лидеромтуркестанской диаспоры в Саудовской Аравии, он заботился о языковойдоступности для своих соотечественников (как в эмиграционных кругах,так и в самой Средней Азии) основополагающих текстов ислама –занимался их переводом на «туркестанский язык», комментировал этипроизведения и составлял собственные трактаты. Одним из них явиласьрассматриваемая в этой статье «Книга о паломничестве (натуркестанском языке в соответствии с мазхабом Имама Абу Ханифы, дасмилостивится над ним Аллах)». Это краткое руководство посовершению обрядов паломничества позволяет проследить интеллек-туальные тенденции, в том числе внешние влияния, характеризующиеисламскую литературу, писавшуюся религиозными деятелямитуркестанской диаспоры для своих соотечественников, оказавшихся вэмиграции. В данной статье говорится об особенностях «Книги о паломничестве», о причинах, побудивших Тарази к её написанию, атакже о том, какое место занимает этот трактат в мусульманскойисториографии о хаджже на среднеазиатском тюрки́. Кроме того, сцелью более детального ознакомления с языком произведения Тарази иего основными источниками, в качестве приложения к статьепредлагается оригинальный текст вводной части трактата, снабжённыйкомментированным переводом на русский язык.
Zitieren
APA
Хуснутдинов, Ф. (2023). Исламская литература для эмигрантов из Советской Средней Азии: «Книга о паломничестве» Саййида Махмуда Тарази. Meros, 2(2), 188-205. https://doi.org/10.66803/2023.2.62
Vancouver
Хуснутдинов Ф. Исламская литература для эмигрантов из Советской Средней Азии: «Книга о паломничестве» Саййида Махмуда Тарази. Meros. 2023;2(2):188-205. doi:10.66803/2023.2.62
BibTeX
@article{2023,
author = {Хуснутдинов, Филипп},
title = {Исламская литература для эмигрантов из Советской Средней Азии: «Книга о паломничестве» Саййида Махмуда Тарази},
journal = {Meros},
year = {2023},
volume = {2},
number = {2},
pages = {188--205},
doi = {10.66803/2023.2.62}
}
EUVIMED