RadLexUA: a grassroots localization of the RSNA radiology lexicon for the Ukrainian language — technical foundations, lexical variability, and the institutional gap
Georgian Medical Journal · 2026
DOI: 10.66636/gmj.v1.i2.a115 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Georgian Medical Journal, 2026. Verfasst von Oleksandr Berezovskyi. Die Arbeit nennt 21 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Background
Radiological reporting in Ukraine remains predominantly free-text, with no nationally mandated structure or obligatory terminology. No Slavic language currently has a complete localization of RadLex, the Radiological Society of North America (RSNA) reference ontology of radiology terminology. The absence of a standardized Ukrainian vocabulary impedes structured reporting, cross-institutional data retrieval, clinical natural language processing, and alignment with emerging European Health Data Space interoperability requirements.
Methods
RadLexUA was constructed through a systematic translation pipeline producing Ukrainian preferred names for 46,846 RadLex concepts and translated definitions for 3,840 of them, validated against a corpus of approximately 49,000 anonymized computed tomography, magnetic resonance imaging, ultrasound, and X-ray reports. A ten-stage natural language processing pipeline was developed encompassing anonymization, lemmatization, dictionary-based named entity recognition, fuzzy and semantic matching, and human-in-the-loop validation, anchoring annotations to RadLex Identifiers (RIDs).
Results
The resource produced Ukrainian preferred names for 99.9% of RadLex concepts (46,801 of 46,846 automatically translated, 45 flagged for manual rendering). Corpus validation documented substantial lexical variability, with multiple clinically near-equivalent Ukrainian surface forms mapping to single RIDs. Eleven entries (0.29% of definitions) have received formal human sign-off by a reviewer with a radiology background; the remainder are at beta quality. The pipeline emits HL7 FHIR Observation resources keyed on RIDs, enabling downstream structured reporting and cohort retrieval.
Conclusion
RadLexUA demonstrates that a usable technical substrate for Ukrainian radiology terminology standardization can be assembled without institutional infrastructure. However, the distance between a translated ontology and a clinically adopted standard is primarily institutional rather than technical. Without a host institution, a sustained reviewer workforce, and regulatory recognition, the resource risks remaining an academic artifact rather than a clinical tool. Keywords RadLex; radiology ontology; Ukrainian language; medical terminology; structured reporting; clinical natural language processing; low-resource localization; eHealth Ukraine; health informatics; European Health Data Space
Zitieren
APA
Berezovskyi, O. (2026). RadLexUA: a grassroots localization of the RSNA radiology lexicon for the Ukrainian language — technical foundations, lexical variability, and the institutional gap. Georgian Medical Journal. https://doi.org/10.66636/gmj.v1.i2.a115
Vancouver
Berezovskyi O. RadLexUA: a grassroots localization of the RSNA radiology lexicon for the Ukrainian language — technical foundations, lexical variability, and the institutional gap. Georgian Medical Journal. 2026. doi:10.66636/gmj.v1.i2.a115
BibTeX
@article{Berezovskyi2026,
author = {Berezovskyi, Oleksandr},
title = {RadLexUA: a grassroots localization of the RSNA radiology lexicon for the Ukrainian language — technical foundations, lexical variability, and the institutional gap},
journal = {Georgian Medical Journal},
year = {2026},
doi = {10.66636/gmj.v1.i2.a115}
}
EUVIMED