„Venku něco zaslechneš a osloví tě to, to je mateřština.“ Metadiskurzy o jazyce romských žen z Kotle
Romano džaniben · 30.12.2025 · 32 (2) · 27-58
DOI: 10.66576/p563qj44 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Romano džaniben, online erschienen am 30.12.2025. Verfasst von Camilla Salvatore und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Tento článek vychází z šestiměsíčního etnografického výzkumu v „Centrum pro práci s dětmi ulice“ v Kotelu – malém bulharském městečku, které místní samospráva prezentuje jako „příklad porozumění a integrace Romů“. Díky tomu, že jsem se podílela na jejich každodenních úkolech, měla jsem příležitost pozorovat, jak moji romští kolegové přecházejí mezi bulharštinou, oficiálním jazykem země, a romštinou. Když jsem je požádala, aby mi vysvětlili, jak a proč k těmto přechodům dochází, objevila jsem „epilingvistické napětí“ (Canut, 1998) mezi dodržováním oficiální normy a jejich touhou používat mateřský jazyk. V tomto textu popisuji, jak jejich metadiskurzy o jazyce odrážejí dopady jazykových politik a ideologií v minulém i současném Bulharsku a dvě kontrastní jazykové ideologie související s pojmy národnosti, rasy/etnicity a občanství. V souladu s politikou Centra používat výhradně bulharštinu, ale zároveň vyjadřující touhu používat svůj „mateřský jazyk“ , prožívají moji respondenti nevyřešené napětí mezi asimilací a odporem, homogenizací a emancipací.
Zitieren
APA
Salvatore, C., & Babička, M. (2025). „Venku něco zaslechneš a osloví tě to, to je mateřština.“ Metadiskurzy o jazyce romských žen z Kotle. Romano džaniben, 32(2), 27-58. https://doi.org/10.66576/p563qj44
Vancouver
Salvatore C, Babička M. „Venku něco zaslechneš a osloví tě to, to je mateřština.“ Metadiskurzy o jazyce romských žen z Kotle. Romano džaniben. 2025;32(2):27-58. doi:10.66576/p563qj44
BibTeX
@article{Salvatore2025,
author = {Salvatore, Camilla and Babička, Martin},
title = {„Venku něco zaslechneš a osloví tě to, to je mateřština.“ Metadiskurzy o jazyce romských žen z Kotle},
journal = {Romano džaniben},
year = {2025},
volume = {32},
number = {2},
pages = {27--58},
doi = {10.66576/p563qj44}
}
EUVIMED