从“准确传译”到“价值引领”:手语翻译在聋人群体中的文化自信培育路径
Frontiers Institute · 30.05.2026 · 1 (3) · 31-42
DOI: 10.66550/jmsc.2026.1.3.31 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Frontiers Institute, online erschienen am 30.05.2026. Verfasst von Jiaojiao FAN.
Abstract (Originalsprache)
手语翻译不仅是听人与聋人之间的信息转换活动,也是聋人群体表达主体经验、获得公共服务、参与社会生活和建构文化认同的重要媒介。长期以来,手语翻译研究和实践较多强调“准确传译”“中立传递”和“沟通无障碍”,这对于保障聋人平等获取信息具有基础意义。然而,在语言权利、无障碍环境建设和文化强国建设持续推进的背景下,手语翻译的功能不应停留于语言层面的等值转换,还应进一步承担聋人文化呈现、群体尊严维护、主体表达支持和社会价值沟通的责任。本文以聋人文化、语言权利、翻译伦理和文化自信理论为基础,围绕手语翻译在聋人群体文化自信培育中的作用展开研究。文章首先梳理手语翻译从信息传递到文化中介的功能演进,分析“准确传译”范式在聋人文化表达、价值认同和公共参与中的不足;其次提出手语翻译“价值引领”的内涵,即在尊重译员职业伦理和聋人主体性的前提下,通过语言规范、文化阐释、身份尊重、权利倡导和社会沟通促进聋人群体文化自信;再次从语言认同、文化呈现、主体赋权、社会联结和专业伦理五个维度构建培育机制;最后提出完善手语翻译人才培养、推动聋人参与译员教育、拓展公共文化场景、建设双向文化传播平台、健全服务评价和制度保障等实践路径。研究认为,手语翻译的高质量发展应实现从“让聋人听见社会”到“让社会看见聋人”的转向,从单向服务补偿走向双向文化平等,从技术性准确走向伦理性、文化性与价值性的综合提升。
Zitieren
APA
FAN, J. (2026). 从“准确传译”到“价值引领”:手语翻译在聋人群体中的文化自信培育路径. Frontiers Institute, 1(3), 31-42. https://doi.org/10.66550/jmsc.2026.1.3.31
Vancouver
FAN J. 从“准确传译”到“价值引领”:手语翻译在聋人群体中的文化自信培育路径. Frontiers Institute. 2026;1(3):31-42. doi:10.66550/jmsc.2026.1.3.31
BibTeX
@article{FAN2026,
author = {FAN, Jiaojiao},
title = {从“准确传译”到“价值引领”:手语翻译在聋人群体中的文化自信培育路径},
journal = {Frontiers Institute},
year = {2026},
volume = {1},
number = {3},
pages = {31--42},
doi = {10.66550/jmsc.2026.1.3.31}
}
EUVIMED