EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-SA 4.0

L’EVALUATION DE L’APPLICATION DU PROCEDE DE TRANSPOSITION DANS LE DEMAGOGUE, LA VERSION FRANÇAISE DE A MAN OF THE PEOPLE DE CHINUA ACHEBE

Chinedu Victor Asadu, Evaristus Ifeanyi Odoh

Polyglot Pages Journal of Languages and Literatures · 23.03.2026 · 1 (1)

DOI: 10.66492/16s8nk14 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Polyglot Pages Journal of Languages and Literatures, online erschienen am 23.03.2026. Verfasst von Chinedu Victor Asadu und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 29 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Ce travail évalue l’emploi du procédé de la transposition dans la version française de A Man of the People de Chinua Achebe, traduit comme Le Démagogue par A. Diop. L’ignorance de l’emploi de ce procédé présente une énorme difficulté en traduction surtout chez les traducteurs apprentis ou non avertis. Le but est d’apprécier comment le traducteur s’est servi de la transposition en tant que technique de traduction. La question qui se pose dans cette recherche enquête sur l’exactitude de l’emploi de la transposition dans la version française. Nous sommes convaincus que notre étude va apporter un peu d’éclaircissement dans l’emploi des parties de discours anglais/français chez les traducteurs apprentis. Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet, nous ont fourni la théorie de base. Nous avons emprunté une méthode textuelle dans l’étude et nous avons analysé les données organisées autour de notre question de recherche. Nous avons conclu que le traducteur a bien montré l’efficacité de l’emploi du procédé de transposition pour transférer le message de l’anglais au français.Mot clés: Traduction, Transposition, Langage, Culture, Fidélité, Originalité

Zitieren

APA

Asadu, C. V., & Odoh, E. I. (2026). L’EVALUATION DE L’APPLICATION DU PROCEDE DE TRANSPOSITION DANS LE DEMAGOGUE, LA VERSION FRANÇAISE DE A MAN OF THE PEOPLE DE CHINUA ACHEBE. Polyglot Pages Journal of Languages and Literatures, 1(1). https://doi.org/10.66492/16s8nk14

Vancouver

Asadu CV, Odoh EI. L’EVALUATION DE L’APPLICATION DU PROCEDE DE TRANSPOSITION DANS LE DEMAGOGUE, LA VERSION FRANÇAISE DE A MAN OF THE PEOPLE DE CHINUA ACHEBE. Polyglot Pages Journal of Languages and Literatures. 2026;1(1). doi:10.66492/16s8nk14

BibTeX
@article{Asadu2026,
  author = {Asadu, Chinedu Victor and Odoh, Evaristus Ifeanyi},
  title = {L’EVALUATION DE L’APPLICATION DU PROCEDE DE TRANSPOSITION DANS LE DEMAGOGUE, LA VERSION FRANÇAISE DE A MAN OF THE PEOPLE DE CHINUA ACHEBE},
  journal = {Polyglot Pages Journal of Languages and Literatures},
  year = {2026},
  volume = {1},
  number = {1},
  doi = {10.66492/16s8nk14}
}
Kostenlos starten →